Vertaling van "boodschap van vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

auditieve boodschap
Tonmitteilung

schriftelijke boodschap
schriftliche Mitteilung

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

boodschap
Mitteilung

Maria-Boodschap
der Englische Gruß | Mariä Verkündigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dat onze boodschap van vandaag het land wakker zal schudden".
Ich hoffe, dass das Land die Botschaft, die wir heute senden, als Weckruf versteht.“

Mijn boodschap van vandaag aan de Commissie en de Raad is dat alle 27 lidstaten moeten beginnen het creëren van werkgelegenheid serieus te nemen op het niveau van de interne markt.
Meine Botschaft heute an die Kommission und den Rat lautet: Alle 27 Mitgliedstaaten müssen ernsthaft damit beginnen, Arbeitsplätze auf der Ebene des Binnenmarkts zu schaffen.

Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.
Unsere heutige Botschaft ist sehr einfach: Italien ist nicht allein.

U hebt natuurlijk helemaal gelijk met uw boodschap van vandaag: géén geweld, maar dialoog en hervorming binnen de landen in kwestie.
Sie haben ganz Recht mit Ihrer Botschaft heute: Ablehnung von Gewalt, Förderung eines Dialogs, Reformen in den betroffenen Ländern von innen heraus.

Tot slot – en dat is mijn boodschap voor vandaag – moeten we nog steeds de Europese banken saneren.
Schließlich – und das ist meine Botschaft für heute – müssen wir immer noch die europäischen Banken sanieren.

De bevindingen die vandaag bekend zijn geworden, bevatten echter ook een positieve boodschap.
Von den heute veröffentlichten Ergebnissen der Studie gehen jedoch auch positive Signale aus.

De vierde belangrijke prioriteit, en misschien de belangrijkste boodschap voor vandaag, heeft betrekking op de begroting en het nieuwe financiële kader.
Die viertwichtigste Priorität und die für heute vielleicht wichtigste Botschaft betrifft den Haushaltsplan und den neuen Finanzrahmen.

Zeer weldra zal er een andere top plaatsvinden waar uw boodschap van vandaag moet worden verkondigd – ik doel hiermee op de top van morgen in Brussel. De deelnemers aan deze top hebben de kans om de Europa 2020-agenda te ondersteunen met een sterke inclusiepijler, met toonaangevende initiatieven om de werkgelegenheid te stimuleren en armoede te verminderen, en met de serieuze doelstellingen van deze strategie.
Bald findet ein weiterer Gipfel statt, bei dem Ihre Meinungen, die heute geäußert wurden, ebenfalls gehört werden sollten: Ich meine den Gipfel morgen in Brüssel, der die Möglichkeit bietet, die Europa 2020 Agenda mit einem weiteren starken Pfeiler und Richtung weisenden Initiativen für die Förderung von Beschäftigung und die Armutsminderung sowie mit ernsthaften Zielsetzungen zu unterstützen.

Dit is vandaag mijn boodschap aan u: Europa heeft een nieuwe koers nodig.
meine Botschaft an Sie lautet heute: Europa braucht eine neue Ausrichtung.

Mijn boodschap van vandaag is eigenlijk meer gericht tot de rest van de wereld.
Meine heutige Botschaft richtet sich tatsächlich mehr an die übrige Welt.