Traduction de «boodschap vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

schriftelijke boodschap
schriftliche Mitteilung

auditieve boodschap
Tonmitteilung

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

Maria-Boodschap
der Englische Gruß | Mariä Verkündigung

boodschap
Mitteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn boodschap vandaag aan de Europese ondernemers is: denk aan alles wat u met Galileo kunt doen; wacht niet, innoveer!"
Ich möchte heute an die europäischen Unternehmer appellieren: Malen Sie sich aus, was mit Galileo alles möglich wird – warten Sie nicht, schaffen Sie Innovationen!"

Onze boodschap vandaag is heel eenvoudig: Italië staat niet alleen.
Unsere heutige Botschaft ist sehr einfach: Italien ist nicht allein.

Vandaag sturen wij een boodschap aan andere landen over het belang van vrije en eerlijke handel en het vormgeven van de globalisering.
Heute senden wir eine Botschaft an andere Länder aus, und die zentrale Aussage darin ist, wie wichtig ein freier und fairer Handel und die aktive Gestaltung der Globalisierung sind.

Het is niet waar dat wij geen rol spelen; wij spelen een essentiële rol en het Syrische volk verwacht dat wij deze duidelijke boodschap vandaag overbrengen.
Es stimmt nicht, dass wir keine Rolle spielen: Wir spielen eine entscheidende Rolle, und das syrische Volk wartet darauf, dass wir heute diese klare Botschaft senden.

Het is jammer dat de meerderheid echter tegen stemde en dat deze duidelijke boodschap vandaag dus niet is uitgezonden.
Es ist schade, dass die Mehrheit in diesem Parlament dagegen gestimmt hat, und dass heute keine klare Botschaft gesendet wurde.

De bevindingen die vandaag bekend zijn geworden, bevatten echter ook een positieve boodschap.
Von den heute veröffentlichten Ergebnissen der Studie gehen jedoch auch positive Signale aus.

Dit is de boodschap van de laatste editie van het rapport "She Figures", dat vandaag door de Europese Commissie is uitgebracht.
Dies ist die Aussage der neuesten Ausgabe des Berichts „She Figures“, den die Europäische Kommission heute veröffentlicht hat.

Dit is vandaag mijn boodschap aan u: Europa heeft een nieuwe koers nodig.
meine Botschaft an Sie lautet heute: Europa braucht eine neue Ausrichtung.

Mijn boodschap vandaag is dat Europa de middelen moet hebben om zijn ambities waar te maken.
Europa muss die nötigen Mittel erhalten, die seinen Ambitionen entsprechen.

Ik kan in Bratislava geen andere boodschap uitdragen dan vandaag in het Parlement.
Ich kann auch nicht in Bratislava mit einer anderen Botschaft erscheinen als heute vor Ihnen.