Traduction de «boordsel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boordsel | gallon
Spitzenschliff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beddenlinnen, niet gebreid of gehaakt, in bedrukt katoen, zonder borduurwerk, kant, galons, boordsel, garneersel, biezen of oplegwerk, waarvan de vleug niet omhooggeborsteld is
Bettwäsche, nicht gewirkt oder gestrickt, bedruckt, aus Baumwolle, ohne Stickereien, Spitzen, Posamenten, Netze, Paspeln, Applikationen, nicht genoppt,

Zij mogen evenwel zijn voorzien van boordsel (strook stof genaaid in de naad) van een andere stof.
Diese Teile dürfen jedoch eine Biese oder Paspel aus einem anderen Flächenerzeugnis aufweisen (ein in die Naht eingenähter Besatz).

a) wordt de aard van het bovendeel bepaald door de stof die het grootste gedeelte van de buitenzijde van het bovendeel uitmaakt; toebehoren en versterkingen zoals boordsel, enkelstukken, versieringen, gespen, oogjes of soortgelijke voorzieningen worden daarbij buiten beschouwing gelaten;
a) Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör-oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen;

iii) Voor het bovendeel geschiedt de vaststelling van het materiaal op basis van het bepaalde in artikel 4, lid 1, en bijlage I; toebehoren en versterkingen, zoals boordsel, enkelstukken, versieringen, gespen, lippen, oogjes of soortgelijke voorzieningen, worden daarbij buiten beschouwing gelaten.
iii) Die Bestimmung der Materialien des Schuhoberteils auf der Grundlage des Artikels 4 Absatz 1 und des Anhangs I erfolgt unabhängig von Zubehör oder Verstärkungsteilen wie Knöchelschützern, Randeinfassungen, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnlichen Vorrichtungen.