Traduction de «borschette » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conferentiecentrum Albert Borschette | CCAB [Abbr.]
Konferenzzentrum A.Borschette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kom net bij de eerste conferentie binnen de EU over regionale en minderheidsheidstalen vandaan, die is gehouden in het Borschette Centrum.
Ich war gerade auf der ersten Konferenz in der EU zu Minderheiten- und Regionalsprachen im Centre Borschette.

Op maandag 22 maart 1993 om 9.30 uur zal Commissaris Antonio RUBERTI, belast met het onderwijs- en onderzoekbeleid, in het Borschette-centrum de door de Commissie in het kader van het communautaire programma "COMETT" georganiseerde conferentie over het thema "Verbetering van de relatie tussen mens en technologie" openen.
Am Montag, dem 22. März, um 9.30 Uhr wird der für Bildung und Forschung zuständige Kommissar Antonio Ruberti im Brüsseler Centre Borschette die von der Kommission im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms COMETT veranstaltete Konferenz zum Thema "Améliorer les Relations entre les Hommes et la Technologie" (Verbesserung des Verhältnisses zwischen Mensch und Technik) eröffnen.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen organiseert op 23 en 24 september 1993 in het Centrum Albert Borschette in Brussel een conferentie over drinkwater.
Am 23. und 24. September 1993 veranstaltet die Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Centre Albert Borschette in Brüssel eine Konferenz über Trinkwasser.

Op woensdag 3 november 1993 heeft de heer Antonio RUBERTI, die als lid van de Commissie verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van onderzoek, opleiding en jeugdzaken, deelgenomen aan de plenaire openingszitting van de conferentie "Onderzoek, opleiding en landbouw in Europa : nieuwe uitdagingen", die op 3 en 4 november 1993 plaatsvond in het Borschette-centrum te Brussel.
Am Mittwoch, den 3. November 1993, nahm Antonio RUBERTI, das für Forschungs-, Bildungs- und Jugendpolitik zuständige Mitglied der EG- Kommission, an der Eröffnungsveranstaltung der Konferenz "Forschung, Ausbildung und Landwirtschaft in Europa: die neuen Herausforderungen" teil, die vom 3. bis 4. November 1993 im Centre Borschette in Brüssel stattfand.

Hoe kan met nieuwe technologie, onderzoek en opleiding worden voorzien in de behoeften van de Europese landbouw, en vooral in de behoeften die samenhangen met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de versterking van het beleid inzake plattelandsontwikkeling ? Bijdragen tot het beantwoorden van deze vragen is het doel van de conferentie over "Onderzoek, opleiding en landbouw : de nieuwe uitdagingen", die op initiatief van vice-voorzitter Antonio RUBERTI en commissaris René STEICHEN op 3 en 4 november in het A. Borschette-centrum in Brussel wordt gehouden.
Wie können neue Technologien, Forschung und Ausbildung den Erfordernissen der Landwirtschaft in Europa gerecht werden, vor allem denjenigen, die sich aus der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Intensivierung der Politik der ländlichen Entwicklung ergeben? Diese Frage zu beantworten ist Ziel des Symposiums "Forschung, Ausbildung und Landwirtschaft vor neuen Herausforderungen", zu dem EG-Vizepräsident Antonio RUBERTI und EG-Kommissar René STEICHEN für den 3. und 4. November im Centre A. Borschette in Brüssel geladen haben.

De ceremonie zal plaatsvinden onder leiding van de heer Manuel Marin, Commissaris belast met de samenwerking en humanitaire hulpverlening en tevens Voorzitter van de Jury van de NATALI-Prijs, in het Centre Borschette, zaal 3 B, om 11h45.
Den Vorsitz bei dem Festakt führt Herr Manuel MARIN, in einer Person Kommissionsmitglied für Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe und Präsident der Jury des Pressepreises Lorenzo NATALI; Veranstaltungsort ist das Centre Borschette, Saal 3 B, Beginn der Veranstaltung 11.45 Uhr.