Traduction de «borstkanker gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

borstkanker
Brustkrebs | Mammakarzinom

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vrouw in wier familie borstkanker voorkomt, moet over het algemeen een hogere risicopremie betalen dan een vrouw zonder een dergelijke familiale voorgeschiedenis, aangezien het hierbij om een belangrijke risicofactor voor het optreden van borstkanker gaat.
Eine Frau, in deren Familie Brustkrebs gehäuft vorkam, wird in der Regel eine höhere Risikoprämie zahlen müssen als eine Frau, die keine solche Familiengeschichte aufweist, da dieser Faktor für die Einschätzung des Risikos, die Krankheit zu bekommen, von zentraler Bedeutung ist.

Dit wordt nog eens onderstreept door het feit dat een toenemend aantal vrouwen borstkanker krijgt als zij in hun beste arbeidsjaren zijn: 35% van de nieuwe gevallen van borstkanker doen zich voor bij vrouwen die jonger zijn dan 55 jaar, en 12% zelfs bij vrouwen onder de 45. Uit onderzoek blijkt evenwel dat eenvijfde van de voormalige borstkankerpatiënten niet opnieuw aan het werk gaat.
Dies ist umso wichtiger, als bei einer ständig wachsenden Zahl von Frauen Brustkrebs bereits in den wichtigsten Jahren der Erwerbstätigkeit diagnostiziert wird: 35% der Neuerkrankungen werden derzeit bei Frauen unter 55 Jahren, 12% sogar bei Frauen unter 45 Jahren festgestellt.

Als we al druk moeten uitoefenen op de lidstaten om zich op het gebied van borstkanker van hun taak te kwijten, kunt u zich voorstellen hoe het gaat met zeldzame ziekten waaraan veel minder mensen lijden.
Wenn wir hier schon Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben müssen, damit sie ihre Arbeit tun, dann können Sie sich vorstellen, was bei seltenen Krankheiten geschieht, von denen nicht so viele Menschen betroffen sind.

Zelfs binnen onze eigen landen blijkt er onder de lagere inkomensgroepen duidelijk sprake te zijn van een onevenredig hoog aantal gevallen van ziekte, mentale stoornissen en handicaps - alleen voor borstkanker gaat dit niet op.
Selbst in unseren eigenen Ländern gibt es mit Ausnahme von Brustkrebs eine unverhältnismäßig hohe Zahl von Krankheiten, Funktionsstörungen und Behinderungen bei Menschen mit niedrigem Einkommen.

N. overwegende dat een zo hoog mogelijke levenskwaliteit voor de patiënt moet worden bereikt, omdat de behandeling van borstkanker gepaard gaat met een grote lichamelijke en psychische belasting,
N. unter Hinweis darauf, dass eine möglichst hohe Lebensqualität für die Patientin erreicht werden sollte, da die Behandlung von Brustkrebs mit hohen körperlichen und psychischen Belastungen verbunden ist,