Vertaling van "bosbranden dringend moeten " (Nederlands → Duits) :

10. is van mening dat alle getroffen lidstaten hun voorlichting van het grote publiek over de preventie van bosbranden dringend moeten herzien;
10. ist der Auffassung, dass alle betroffenen Mitgliedstaaten dringend ihre für die Öffentlichkeit bestimmten Informationssysteme zur Verhütung von Waldbränden überprüfen müssen;

Op een moment waarop enerzijds de leegloop van het platteland, de ontvolking en de economische crisis en anderzijds de bosbranden en de in frequentie toenemende natuurrampen duidelijk aantonen dat we dringend behoefte hebben aan professionele landbouwers die onze natuurlijke omgeving bewerken en die waken over de duurzaamheid en de toekomst van ons territorium en onze landschappen, komt dit verslag heel gelegen, want in het verslag wordt beklemtoond dat we een effectief beleid moeten ontwikkelen dat in belangrijke mate is gebaseerd op een houdbaar evenwicht tussen de bevolking en het milieu en op een geïntegreerde visie op traditionele landbouwgebieden, met name op plattelandsgebieden.
In einer Zeit, da die Landflucht, der Bevölkerungsrückgang und die Wirtschaftskrise auf der einen Seite und Brände sowie die Zunahme von Naturkatastrophen auf der anderen deutlich machen, dass wir dringend landwirtschaftliche Fachleute, die an unserer Umwelt arbeiten und sich um sie kümmern und die die Nachhaltigkeit und Zukunft unseres Territoriums und unseres ländlichen Raums gewährleisten können, kommt dieser Bericht genau richtig, denn er hebt die Notwendigkeit einer wirksamen Politik hervor, die hauptsächlich auf einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen der Bevölkerung und der Umwelt und auf einem umfassenden Konzept für die traditionellen landwirtschaftlichen Gebiete, insbesondere die ländlichen Gemeinschaften, beruht.

4. beveelt bescherming van extensieve methoden van veeteelt aan in de landen waar ze nog bestaan, als één van de verdere maatregelen die geboden zijn en dringend genomen moeten worden om het aantal bosbranden te verminderen;
4. empfiehlt den Schutz der extensiven Viehhaltung in den Ländern, in denen sie noch praktiziert wird, als eine notwendige und dringende Maßnahme zur Einschränkung von Waldbränden;

5. stelt vast dat, overeenkomstig het Europees informatiesysteem voor bosbranden (EFFIS), slechts 5% van de bosbranden van deze zomer het gevolg waren van natuurlijke oorzaken; is van mening dat alle betrokken lidstaten dringend hun systemen moeten herzien wat betreft het beschikbaar stellen van informatie inzake de preventie van bosbranden aan het publiek, en de sancties voor personen die met opzet branden veroorzaken moeten herzien;
5. stellt fest, dass gemäß dem Europäischen Waldbrand-Informationssystem EFFIS nur 5% der Waldbrände dieses Sommers auf natürliche Ursachen zurückzuführen sind; ist der Auffassung, dass alle betroffenen Mitgliedstaaten dringend ihre für die Öffentlichkeit bestimmten Informationssysteme zur Verhütung von Waldbränden überprüfen und schärfere Strafen für jene einführen müssen, die Waldbrände vorsätzlich legen;