Traduction de «botanische tuin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

botanische tuin
Botanischer Garten

tuin- en landschapsarchitect | tuin- en landschapsarchitecte | tuinarchitect | tuinarchitect
Landschaftsarchitekt | Landschaftsgestalter | Gartenarchitektin | Landschaftsarchitekt/Landschaftsarchitektin

maalapparaten voor botanische producten bedienen | maalapparaten voor botanische producten onderhouden
Maschinen zum Mahlen von Pflanzen beaufsichtigen

botanisch analist | researchanalist botanica | botanicus | botanisch laborant
Botaniktechnikerin | Botaniktechniker | Botaniktechniker/Botaniktechnikerin

botanische benaming | botanische naam
botanische Bezeichnung | botanischer Name

botanisch taxon
botanisches Taxon

botanische naam
botanische Bezeichnung

tuin- en plantsoenafval (inclusief afval van begraafplaatsen)
Garten- und Parkabfaelle (einschliesslich Friedhofsabfaelle)

groenvoorzieningen [ openbare tuin | park | plantsoen ]
Grüngebiet [ Grünfläche | Grüngürtel | Grünzone | öffentliche Anlage | öffentlicher Park ]

dierentuin [ zoo | zoölogische tuin ]
Zoologischer Garten [ Tiergarten | Tierpark | Zoo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dicksonia species of the Americas (2003, samengesteld door de Botanische Tuin van Bonn en het Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Duitsland) en de door het nomenclatuurcomité aanvaarde aanvullingen/aanpassingen daarvan, als richtsnoer bij de naamgeving van soorten behorend tot het geslacht Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, zusammengestellt von Botanischer Garten Bonn und Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Dicksonia.

Populistisch hakken als met een bijl in een botanische tuin.
Populistisches Draufhauen, als ob man mit einer Axt durch den botanischen Garten geht.

Spanje – in de Koninklijke Botanische Tuin Juan Carlos I in Madrid worden vijverbacteriën gebruikt om elektriciteit op te wekken voor een iPod die de watermuziek van Händel speelt.
Spanien – Im Königlichen Botanischen Garten Juan Carlos I. in Madrid soll mit Teichbakterien Strom erzeugt werden, der einen iPod betreibt, auf dem dann Händels „Wassermusik” erklingt.

Dicksonia species of the Americas (2003, Dicksonia species of the Americas (2003, samengesteld door de Botanische Tuin van Bonn en het Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Duitsland), alsook de door het nomenclatuurcomité aanvaarde aanvullingen/aanpassingen daarvan, als richtsnoer bij de naamgeving van soorten behorend tot het geslacht Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, zusammengestellt von Botanischer Garten Bonn und Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Dicksonia-Artnamen.

Een wit teefje zo groot als een grote labrador werd op een ochtend tussen 18 en 20 augustus door het hondsdolle dier gebeten aan de oevers van de Garonne tegenover de botanische tuin in Bordeaux. Een grote driekleurige reu, een kruising tussen een Duitse herder en een beauceron, werd tussen 12 en 14 augustus 2004 door het besmette dier gebeten tijdens het Fest’Art festival in Libourne.
Eine weiße Hündin von der Größe eines großen Labradors wurde an einem Morgen zwischen dem 18. und 20. August am Kai gegenüber dem Jardin Botanique in Bordeaux von dem tollwütigen Hund gebissen. Ein großer dreifarbiger männlicher Mischling "deutscher Schäferhund/ Beauceron“ wurde in der Zeit vom 12. bis zum 14. August 2004 während des Fest’Art-Festivals in Libourne von dem tollwütigen Tier gebissen.

Klaus Ammann, Botanische Tuin, Bern, Zwitserland
Klaus Ammann, Botanischer Garten, Bern, Schweiz

De in Brussel bijeenkomende gehandicapten luiden de Europese Dag op 2 december om 23.50 uur in met een nachtwake bij kaarslicht in de Botanische Tuin.
Die in Brüssel zusammenkommenden Behinderten wollen den Europäischen Tag am 2. Dezember um 23 Uhr 50 mit einer Gedenkfeier bei Kerzenschein in den Jardins Botaniques einleiten.