Traduction de «botsing te komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

frontale botsing | rechtlijnige botsing
geradlinige Kollision | Zentralstoss

inelastische botsing | inelastische collisie | onelastische botsing
unelastische Kollision | unelastischer Stoss

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

botsing
Zusammenstoß

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

Het van de grond komen
Abheben | Start

in verbinding komen
in Verbindung treten

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3. Eventuele tegengewichten moeten zo zijn geïnstalleerd dat zij in geen geval met de kooi in botsing kunnen komen of daarop kunnen vallen.
4.3. Gegengewichte sind so einzubauen, dass das Risiko eines Zusammenstoßes mit dem Fahrkorb oder eines Absturzes auf den Fahrkorb ausgeschlossen ist.

Het dreigt in botsing te komen met de nieuwe, nog te ratificeren verdragen over internationale gegevensuitwisseling waarin bepaald is dat België zich niet op het bankgeheim mag beroepen om gegevens niet uit te wisselen.
Es läuft Gefahr, im Widerspruch zu den neuen, noch zu ratifizierenden Abkommen über den internationalen Datenaustausch zu stehen, in denen vorgesehen ist, dass Belgien sich nicht auf das Bankgeheimnis berufen kann, um den Datenaustausch zu verhindern.

Tijdens de discussies in de Begrotingscommissie hebben wij een zeer verantwoordelijke houding aangenomen en hebben we niet gedaan wat voor elk individueel lid van het elk parlement de normaalste zaak is om te doen, namelijk om meer financiële middelen vragen, omdat we dan in botsing zouden komen met de vertegenwoordigers van de uitvoerende macht.
In den Gesprächen im Haushaltsausschuss haben wir eine sehr verantwortungsvolle Haltung eingenommen und haben nicht das getan, was für jeden einzelnen Abgeordneten jedes Parlaments die normalste Sache der Welt ist, nämlich mehr Mittel zu fordern, weil wir dann mit den Vertretern der Exekutive in Konflikt geraten.

6. wijst erop dat het begrip mobiliteit van patiënten niet in botsing mag komen met het begrip nabijheid van verzorging en vooral gelegenheidsverpleging moet betreffen van burgers die op reis zijn in de Unie of grensoverschrijdende akkoorden;
6. unterstreicht, dass das Konzept der Mobilität der Patienten nicht mit dem Begriff der Nähe der Gesundheitsversorgung kollidieren darf und vor allem für die gelegentliche Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen durch Bürger, die in der Union auf Reisen sind, bzw. für grenzüberschreitende Abkommen gelten muss;

Als behoorlijk bestuur als voorwaarde wordt gesteld om uit het Europees fonds te mogen putten, riskeert de EU in botsing te komen met de ACS-landen.
Die Einführung der „verantwortungsvollen Staatsführung als Voraussetzung für den Anspruch auf Mittel aus dem Europäischen Fonds könnte zu Konflikten zwischen den AKP-Staaten und der EU führen.

9. Hoe zoudt u proberen een oplossing te vinden voor de problemen die voortvloeien uit het feit dat er sprake is van een gecentraliseerd monetair beleid, dat in botsing kan komen met het gedecentraliseerde fiscale beleid dat door de lidstaten wordt gevoerd?
9. Wie würden Sie versuchen, die Probleme des „policy mix“ zu lösen, die sich daraus ergeben, dass die Währungs- und Geldpolitik zentralisiert ist, die Steuerpolitiken aber dezentralisiert sind?

Veel van de in de werkdocumenten opgestelde regels zouden in botsing komen met hun bevoegdheden en derhalve mochten enkel de lidstaten dit soort wetgeving vaststellen.
Sie bestanden darauf, dass viele der in den Arbeitspapieren genannten Regelungen in ihre Zuständigkeit fielen und deshalb allein die Mitgliedstaaten solche Rechtsvorschriften erlassen könnten.

4.3. Eventuele tegengewichten moeten zo zijn geïnstalleerd dat zij in geen geval met de kooi in botsing kunnen komen of daarop kunnen vallen.
4.3. Etwaige Gegengewichte sind so einzubauen, daß die Gefahr einer Kollision mit dem Fahrkorb oder eines Absturzes auf den Fahrkorb ausgeschlossen ist.

1.2. Het doel is het risico of de ernst van verwondingen van personen die in contact komen met het buitenoppervlak van een voertuig in geval van een botsing te verminderen.
1.2. Zweck dieser Vorschriften ist es, das Verletzungsrisiko oder die Schwere der Verletzungen von Personen, die bei einem Zusammenstoß mit der Außenfläche des Fahrzeugs in Berührung kommen, zu verringern.

Bij een proef die eruit bestaat het lege voertuig, zonder pop, met een snelheid van 48,3 km per uur in botsing te laten komen met een versperring, mag het bovenste deel van de stuurkolom en van de stuuras zich, horizontaal en evenwijdig met de lengte-as van het voertuig, niet meer dan 12,7 cm naar achteren verplaatsen ten opzichte van een punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen ; deze afstand wordt bepaald door dynamische metingen.
Bei der Prüfung des unbeladenen Fahrzeugs ohne Messpuppe darf sich bei frontalem Stoß gegen ein festes Hindernis mit einer Geschwindigkeit von 48,3 km/h das obere Ende der Lenksäule und der Lenkwelle - relativ zu einem durch den Stoß nicht beeinflussten Punkt des Fahrzeugs - horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsachse um höchstens 12,7 cm nach hinten verschieben , wobei diese Verschiebung während der Bewegung zu messen ist .