Traduction de «bouwmeester » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bouwer | bouwheer | bouwmeester
Bauträger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Regering kan bepalen welke vergunningsaanvragen binnen de bijzondere procedure blijk moeten geven van vooroverleg met of instemming van de Vlaamse Bouwmeester.
Die Flämische Regierung kann festlegen, für welche Genehmigungsanträge innerhalb des besonderen Verfahrens eine vorherige Konzertierung mit dem flämischen Baumeister oder dessen Zustimmung nachgewiesen werden muss.

Jurgen VANKERSSCHAEVER, die woonplaats kiest bij Mrs. Pieter-jan DEFOORT en Lies DU GARDEIN, advocaten, met kantoor te 8000 Brugge, Predikherenstraat 23/1, heeft op 11 oktober 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2012 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot aanwijzing van de handelingen in de zin van artikel 4.1.1, 5°, artikel 4.4.7, § 2, en artikel 4.7.1, § 2, tweede lid, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening en tot regeling van het vooroverleg met de Vlaamse Bouwmeester.
Jurgen VANKERSSCHAEVER, der bei Herrn Pieter-Jan DEFOORT, Rechtsanwalt, und Frau Lies DU GARDEIN, Rechtsanwältin in 8000 Brügge, Predikherenstraat 23/1, Domizil erwählt hat, hat am 11. Oktober 2012 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 20. Juli 2012 zur Änderung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 5. Mai 2000 zur Bestimmung der Handlungen im Sinne von Artikel 4.1.1 Nr. 5, von Artikel 4.4.7 § 2 und von Artikel 4.7.1 § 2 Absatz 2 des Flämischen Raumordnungskodex und zur Regelung der Vorberatung mit dem Architekten der Flämischen Regierung beantragt.

Vooral bij gebouwen van moderne bouwmeesters die onder monumentenzorg staan is de beperking tot "traditionele"methoden verwarrend en onjuist.
Insbesondere bei denkmalgeschützten Gebäuden der Moderne ist die Einschränkung auf „traditionelle“ Verfahren irreführend und falsch.

bouwmeester m.b.t. de uitvoerende werkzaamheden („Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”);
Baumeister hinsichtlich der ausführenden Tätigkeiten,