Traduction de «boven de vijftig jaar ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verschillende aspecten bemoeilijken de overdracht tussen generaties en zij vormen een van de redenen waarom de gemiddelde leeftijd van landbouwers in de EU boven de vijftig jaar ligt.
All dies erschwert den Generationenübergang – auch ein Grund, warum das Durchschnittsalter der Landwirte in der EU bei über 50 Jahren liegt.

Het aandeel op de arbeidsmarkt van mensen boven de 55 jaar ligt onder het in de Lissabon-strategie vastgestelde doel van 50 procent.
Der Anteil der Arbeitnehmer im Alter über 55 Jahren liegt unterhalb des in der Strategie von Lissabon festgelegten Zielwerts von 50 %.

Ten slotte bestudeert de Raad momenteel ook een reeks ontwerpconclusies inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen boven de vijftig jaar, die door het Tsjechische voorzitterschap zijn ingediend.
Schließlich untersucht der Rat eine Reihe von Entschließungsentwürfen über die Chancengleichheit von Männern und Frauen der Altersgruppe über 50, die von der tschechischen Präsidentschaft vorgelegt wurden.

Een hoog percentage werknemers van boven de 40 jaar wist een nieuwe baan te vinden, en het cijfer voor oudere werknemers die toch een nieuwe baan wisten te vinden als gevolg van de maatregelen, ligt relatief zeer hoog voor deze regio.
Ein hoher Prozentsatz der über 40-Jährigen konnte einen neuen Arbeitsplatz finden, und die Quote der Arbeitskräfte, die nach den Maßnahmen wiedereingegliedert werden konnten, war für die Region besonders hoch.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de stijging van de werkloosheid in de EU tot bijna twintig miljoen werklozen is voornamelijk een gevolg van de werkloosheid onder vrouwen, gehandicapten en werknemers van boven de vijftig jaar die vanwege hun leeftijd worden gediscrimineerd.
– Herr Präsident! Der Anstieg der Arbeitslosigkeit auf fast 20 Millionen in der EU betrifft vor allem Frauen, Menschen mit Behinderungen und Arbeitnehmer, die, wenn sie über 50 sind, als zu alt diskriminiert werden.

Voorstellen zoals dat van de Deense oppositieleider, Mogens Lykketoft, die ondernemingen wil beboeten telkens wanneer zij een werknemer boven de vijftig jaar ontslaan, zijn geen goed idee.
Wir dürfen nicht handeln wie der Oppositionsführer in Dänemark, Mogens Lykketoft, der die Einführung einer Strafgebühr vorgeschlagen hat, die von den Unternehmen immer dann gezahlt werden soll, wenn sie einen Mitarbeiter, der älter als 50 Jahre ist, entlassen.

Sinds 2002 ligt het begrotingstekort elk jaar ruim boven 6% van het BBP. In 2005 bedroeg het 7,8% van het BBP, met inbegrip van de kosten van de pensioenhervorming.
In jedem Jahr seit 2002 lag das Haushaltsdefizit weit über 6 % des BIP und erreichte 2005 einen Stand von 7,8 % des BIP, wobei sich auch die Kosten der Rentenreform bemerkbar machten.

(v) Bij het criterium inzake de lange-termijnrente wordt uitgegaan van de inachtneming gedurende een periode van één jaar voor het onderzoek van een gemiddelde nominale rente die niet meer dan 2 procentpunt ligt boven het inflatiecijfer van de drie lidstaten die op het gebied van prijsstabiliteit de beste resultaten vertonen.
(v) Das Kriterium der langfristigen Zinssätze wird auf der Grundlage des während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessenen durchschnittlichen nominalen Zinssatzes beurteilt, der nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem Zinssatz jener - höchstens drei - Mitgliedstaaten liegen darf, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.

Alle regio's hebben vóór het einde van het jaar de betalingsaanvragen voor een cumulatief bedrag van 238 miljoen EUR als bijdrage van het EOGFL ingediend; dit bedrag ligt aanzienlijk boven het bedrag dat noodzakelijk is om te voorkomen dat de Commissie in 2000 moet snijden in de vastgelegde middelen.
Alle Regionen haben vor Jahresende Auszahlungsanträge für einen kumulierten EAGFL-Betrag in Höhe von 238 Mio. EUR eingereicht, was weit über dem Betrag liegt, der erforderlich ist, um eine Kürzung der von der Kommission im Jahr 2000 gebundenen Mittel zu vermeiden.

De verklaring van de Duitse bondsregering dat zij ervan is uitgegaan, dat de verlening van deze steun onder de "de minimis"-regel valt, kan niet worden aanvaard, daar het voorziene steunbedrag - maximaal 2 miljoen DEM per begunstigde onderneming over een periode van drie jaar - boven de "de minimis"-drempel ligt.
Der Erklärung der deutschen Bundesregierung, sie sei davon ausgegangen, daß die Gewährung der Beihilfen unter die "de minimis"-Regel fällt, kann nicht gefolgt werden, da der vorgesehene Förderbetrag - maximal 2 Mio. DEM pro begünstigtem Unternehmen für einen Zeitraum von drei Jahren - über den "de minimis"-Schwellenwerten liegt.