Vertaling van "boven elke twijfel " (Nederlands → Duits) :

Hun onafhankelijkheid moet boven elke twijfel verheven zijn.
Dabei darf kein Zweifel an der Unabhängigkeit der Kandidaten bestehen.

De leden van de Rekenkamer hebben een voorbeeldfunctie en moeten wat deze criteria betreft boven elke twijfel verheven zijn.
Mitglieder des Rechnungshofs haben eine Vorbildfunktion zu erfüllen und zweifelsfrei diesen Kriterien zu entsprechen.

56. is fel gekant tegen het voorstel inzake "slimme grenzen", daar het van mening is dat de beginselen van evenredigheid en noodzakelijkheid niet boven elke twijfel verheven zijn en dat de desbetreffende kosten derhalve niet te rechtvaardigen zijn;
56. lehnt die Initiative für intelligente Grenzen entschieden ab, da es der Ansicht ist, dass die Einhaltung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit nicht zweifelsfrei nachgewiesen wurde, und ist daher der Ansicht, dass die damit verbundenen Kosten nicht zu rechtfertigen sind;

(d) de integriteit van de hele regeling van de overeenkomst, met betrekking tot corruptieproblemen, moet boven elke twijfel verheven zijn;
(d) Die Integrität des gesamten Mechanismus des Abkommens im Hinblick auf Korruptionsprobleme sollte über jeden Zweifel erhaben sein.

9. is van mening dat de Commissie, om bekwaam genoeg te zijn om haar taak als stuwende kracht achter het Europese eenwordingsproces te kunnen vervullen, samengesteld moet zijn uit personen die qua integriteit en bekwaamheid boven elke twijfel zijn verheven, die vooruitgang willen boeken en het Europese project ten volle onderschrijven;
9. vertritt die Auffassung, dass der Kommission, damit sie ihre Aufgabe als treibende Kraft des europäischen Integrationsprozesses erfüllen kann, Personen angehören müssen, deren Integrität und Kompetenz außer Zweifel steht, die bereit sind, Fortschritte zu erzielen, und die sich für das europäische Projekt engagieren;

Zijn onafhankelijkheid moet boven elke twijfel verheven zijn.
Seine Unabhängigkeit muss über jeden Zweifel erhaben sein.