Vertaling van "boven onze belangen " (Nederlands → Duits) :

Daarom verwacht ik, gelet op de lastige agenda waar de Raad op 24 juni mee te maken krijgt, dat de Commissie en de Europese instellingen het leiderschap tonen om de nationale regeringen te overtuigen om onze idealen boven onze belangen te stellen.
Aufgrund der harten Agenda, die vom Rat am 24. Juni in Angriff genommen werden muss, erwarte ich daher, dass die von der Kommission und den europäischen Institutionen gezeigte Führungsstärke die nationalen Regierungen davon überzeugen wird, unsere Ideale vor unsere Interessen zu stellen.--

Dit partnerschap moet bovenal de belangen van onze burgers – Tunesiërs en Europeanen – dienen.
Diese Partnerschaft muss vor allem im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger sein, und zwar sowohl der Tunesier als auch der Europäer.

Op die manier kunnen we onze belangen bevorderen, onze waarden overeind houden en onze bijdrage leveren aan de wereldwijde inspanningen voor het aanpakken van gemeenschappelijke uitdagingen, van klimaatverandering tot veiligheid en van een tekort aan natuurlijke hulpbronnen tot het te boven komen van de economische crisis.
Es gestattet uns die Förderung unserer Interessen, die Aufrechterhaltung unserer Werte und die Erbringung unseres Beitrags zu den weltweiten Bemühungen zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen – vom Klimawandel bis zur Sicherheit, und von einer Verknappung der Ressourcen bis zum Herausziehen aus der Wirtschaftskrise.

Wij sluiten er onze ogen niet voor, noch doen wij aan struisvogelpolitiek. We doen dit zelfs niet wanneer er strategische partnerschappen op het spel staan, want individuele belangen kunnen niet boven het verdedigen van vrijheid en mensenrechten gaan.
Weder verschließen wir unsere Augen, noch stecken wir unseren Kopf in den Sand, auch wenn dabei strategische Partnerschaften auf dem Spiel stehen, denn es dürfen keine Einzelinteressen über den Kampf für Freiheit und Menschenrechte gestellt werden.

Het aanzien van de Commissie verzoekschriften hangt af van het respect dat wij tonen voor de 450 miljoen burgers die zich tot ons richten, in het besef dat onze procedures, meningen, besluiten en oordelen verheven zijn boven alle belangen en individuele gedragingen.
Die Autorität des Petitionsausschusses hängt von dem Respekt ab, den wir den vierhundertundfünfzig Millionen Bürgern entgegenbringen, die sich in der Überzeugung an uns wenden, dass Verfahren, Einschätzungen, Entscheidungen und Urteile über Interessen und persönlichen Verhaltensweisen stehen.