Vertaling van "boven water gekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
relative Feuchte ueber Wasser

hoogte boven water
Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel

anker is boven water en klaar
der Anker ist klar zum Fallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. wijst erop dat na de succesvolle afronding van de trialoogvergaderingen nieuwe informatie boven water is gekomen;
3. betont, dass nach dem erfolgreichen Abschluss des Trilogs neue Informationen bekannt wurden;

Bij het werk aan het verslag-Őry zijn een aantal van deze praktische problemen boven water gekomen.
Einige dieser praktischen Probleme traten während der Arbeit an dem Bericht Őry zutage.

Er is niet zoveel boven water gekomen als sommigen wellicht hadden verwacht, maar dat ligt aan de rookgordijnen die niet alleen de Verenigde Staten hebben gelegd, maar ook veel Europese regeringen.
Es ist nicht so viel herausgekommen, wie vielleicht manche erwartet haben, aber das liegt an der Vernebelungstaktik, nicht nur der USA, sondern auch vieler europäischer Regierungen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb het woord gevraagd om een stemverklaring af te leggen. Ik heb tegen het verlenen van kwijting voor de begroting van het Parlement gestemd, omdat ik van mening ben dat met de beslissing die genomen is in de kwestie die nu boven water gekomen is, betreffende de gebouwen in Straatsburg, de zaken gebagatelliseerd worden.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe ums Wort gebeten, um eine Stimmerklärung abzugeben: Ich habe nicht dafür gestimmt, Entlastung für den Haushaltsplan des Parlaments zu erteilen, weil ich den Beschluss über die Probleme, die in Bezug auf die Gebäude in Straßburg aufgetreten sind, als halbherzig empfinde.

Er is nu informatie boven water gekomen dat Straatsburg het Parlement ten onrechte huur in rekening heeft gebracht gedurende een aantal jaren.
Wir haben jetzt Informationen erhalten, die darauf hindeuten, dass Straßburg dem Parlament einige Jahre lang falsche Mieten berechnet hat.