Traduction de «bovenaan op de lijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovenaan op de lijst
Kopffeld

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
Rote Liste der IUCN | Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion IUCN

kooicontrolestation bovenaan
Fahrkorbdach-Monteurbedienungstafel | Kabinendach-Inspektionstableau

bovenlossing | ledigen bovenaan
Oben-Entleerung | Oben-Entnahme

lijst van stagiairs
Praktikantenliste

lijst van aangifteplichtige vuurwapens
Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der meldepflichtigen Schusswaffen (2)

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern

nominatieve lijst
namentliche Liste

civiele lijst
Zivilliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Europese consumentencentra staan deze diensten inmiddels bovenaan in de lijst van consumentenklachten.
Diese Dienstleistungen gehören nach Angaben der Europäischen Verbraucherzentren mittlerweile zu den Bereichen mit den häufigsten Verbraucherbeschwerden.

De diepzeehaaien staan evenwel bovenaan in die lijst.
Jedoch stehen am Anfang der Liste.

Speelgoed (zoals diverse modellen van de populaire fidgetspinners), auto's en motorfietsen stonden bovenaan de lijst van uit de markt genomen gevaarlijke producten.
Spielzeug (beispielsweise verschiedene Modelle des beliebten Fidget Spinners), Pkw und Motorräder führten die Liste der entdeckten und daraufhin vom Markt genommenen gefährlichen Produkte an.

Bescherming Europese consument: speelgoed en kleding bovenaan lijst gevaarlijke producten // Brussel, 12 maart 2018
Europäischer Verbraucherschutz: Spielzeug und Kraftfahrzeuge führen die Liste der entdeckten gefährlichen Produkte an // Brüssel, 12. März 2018

Diepzeehaaien staan evenwel bovenaan in de lijst.
Jedoch stehen Tiefseehaie am Anfang dieser Liste.

Binnen een korte tijd is er veel vooruitgang geboekt: zes van de tien vlaggenstaten bovenaan de witte lijst zijn EU-lidstaten.
In relativ kurzer Zeit wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, so dass nun sechs EU-Mitgliedstaaten zu den 10 wichtigsten Flaggenstaaten auf der weißen Liste gehören.

De Japanse autofabrikant Toyota staat bovenaan op de lijst; de hoogst scorende EU-onderneming, Volkswagen, staat op de derde plaats met 7,2 miljard euro aan OO-investeringen.
Spitzenreiter ist der japanische Automobilhersteller Toyota. Volkswagen schneidet von den EU-Unternehmen am besten ab und belegt (mit Investitionen in Höhe von 7,2 Mrd. EUR) den dritten Platz.

Voor zover bekend werden in 2010 door 23 landen executies uitgevoerd en door 67 landen doodstraffen uitgesproken. China, Iran, Noord-Korea, Jemen, de Verenigde Staten en Saudi-Arabië staan bovenaan de lijst.
Soweit bekannt ist, haben 23 Länder/Gebiete im Jahr 2010 Hinrichtungen durchgeführt und mindestens 67 haben Todesstrafen verhängt (China, Iran, Nordkorea, Jemen, USA und Saudi-Arabien führen die Liste an).

Bovenaan de lijst staat afvalpreventie, gevolgd door hergebruik, recycling en andere terugwinningactiviteiten.
An erster Stelle steht dabei die Abfallvermeidung, gefolgt von der Wiederverwendung, dem Recycling und anderen Verwertungsverfahren, wobei die Beseitigung etwa auf Deponien erst als letztes Mittel infrage kommen sollte.

Belemmeringen die verband houden met hoge extra kosten om goederen en diensten in overeenstemming te brengen met afwijkende nationale specificaties en ongebruikelijke beproevings-, certificatie- of goedkeuringsprocedures blijven bovenaan op de lijst staan.
An erster Stelle stehen nach wie vor die hohen Zusatzkosten für die Anpassung von Produkten und Diensten an unterschiedliche einzelstaatliche Spezifikationen und unterschiedliche Prüf-, Zertifizierungs- oder Genehmigungsverfahren.