Vertaling van "bovenbedoeld ministerieel besluit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit
Ministerieller Erlass

ministerieel besluit
Ministerieller Erlass | Ministerialerlass

ministerieel besluit tot terugwijzing
Ministerieller Zurückweisungserlass

ministerieel besluit (BE) | ministeriële regeling (NL)
Ministerialerlaß

ministerieel besluit
Ministerialverordnung

ministerieel besluit | ministeriële beschikking
Ministerialverordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovenbedoeld ministerieel besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 2009, blz. 45140, dient te worden aangevuld met de Nederlandse versie ervan en met de desbetreffende bijlage.
Es besteht der Anlass, dem oben erwähnten, im Belgischen Staatsblatt vom 1. Juli 2009 auf Seite 45140 veröffentlichten Erlass die niederländische Fassung des Erlasses sowie seiner Anlage hinzuzufügen.

In de bijlagen I en II bij bovenbedoeld ministerieel besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2007 op blz. 23853, moeten de woorden " wet van 4 september 1992" vervangen worden door de woorden " wet van 4 september 2002" .
In den Anlagen I und II zum oben erwähnten Ministerialerlass, der im Belgischen Staatsblatt vom 4. Mai 2007 auf Seite 23853 veröffentlicht worden ist, muss der Wortlaut " Gesetz vom 4. September 1992" durch den Wortlaut " Gesetz vom 4. September 2002" ersetzt werden.

Overwegende dat de bij dit besluit aangebrachte technische wijzigingen betrekking hebben op de praktische modaliteiten voor de toekenning van bepaalde premies bedoeld in bovenbedoeld ministerieel besluit;
In der Erwägung, dass die durch den vorliegenden Erlass vorgenommenen technischen Abänderungen die praktischen Modalitäten für bestimmte in dem vorerwähnten Ministerialerlass vorgesehene Prämien betrifft;

Overwegende dat de in Belgische frank uitgedrukte bedragen vermeld in bovenbedoeld ministerieel besluit van 13 december 1995 onverwijld aan de omschakeling naar de euro aangepast dienen te worden, onder meer wegens de overheidsopdracht die terzake werd gegund;
In Erwägung der Tatsache, dass die im vorerwähnten Ministerialerlass vom 13. Dezember 1995 in belgischen Franken genannten Beträge fristlos an den Übergang zum Euro angepasst werden müssen, dies insbesondere wegen des in dieser Sache vergebenen öffentlichen Auftrags;