Vertaling van "bovendeel van leder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bovendeel
Obermaterial

bovendeel van het rister
Leitblech | Streichblechabscheider

bovendeel | bovenleder
Oberteil | Schuhoberteil

leder [ leder en huiden | lederproduct ]
Leder [ Lederartikel | Ledererzeugnis | Lederware ]

huidensorteerder (leerlooierij) | ledersorteerster | sorteerder van leder | sorteerster van leder en huiden
Ledersortiererin | Ledersortierer | Ledersortierer/Ledersortiererin

bediener polijstmachine (leder) | operator polijstmachine (leder) | operator verlijmen (schoenen en lederwaren) | voorbereider schoenen en lederwaren
Oberlederschärferin | Oberlederschärfer | Oberlederschärfer/Oberlederschärferin

medewerker leerafwerking | operator leerafwerking | afwerker leder | leerbewerker
Lederappreteurin | Oberflächenveredlerin für Leder | Lederappreteur/Lederappreteurin | Oberflächenveredler für Leder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 2 februari 2012 heeft het Hof van Justitie in zaak C-249/10 P - Brosmann e.a./Raad ('Brosmann') verordening (EC) nr. 1472/2006 van de Raad van 5 oktober 2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam nietig verklaard, voorzover zij rekwirantes betreft.
Am 2. Februar 2012 erklärte der Gerichtshof in der Rechtssache C-249/10 P – Brosmann und andere/Rat („Brosmann“) die Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 des Rates vom 5. Oktober 2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam für nichtig, soweit sie die Klägerinnen betrifft.

We verwachten dat de Europese Commissie binnen afzienbare tijd met een voorstel zal komen inzake de mogelijke verlenging van de huidige antidumpingrechten op de invoer van schoeisel met bovendeel van leder uit China en Vietnam.
Wir erwarten, in der nahen Zukunft einen Vorschlag der Kommission über die mögliche Verlängerung der gegenwärtigen Antidumpingzölle für Schuhwerk mit Oberleder aus China und Vietnam zu erhalten.

6405 10 | – Met bovendeel van leder of van kunstleder: |
6405 10 | – mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder: |

Wat betreft antidumpingmaatregelen heeft de Commissie in oktober 2006 een definitief antidumpingrecht opgelegd aan de invoer van bepaald schoeisel met een bovendeel van leder dat afkomstig is uit de Volksrepubliek China en uit Vietnam, dat twee jaar van kracht was, tot oktober 2008.
Was das Antidumping betrifft, so hatte die Kommission im Oktober 2006 einen eindeutigen Antidumping-Zoll auf bestimmte Schuhimporte mit Oberleder aus der Volksrepublik China und Vietnam verhängt, der zwei Jahre lang (bis Oktober 2008) gültig war.

De Commissie heeft naar aanleiding van het onderzoek in april jongstleden een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de EU van bepaald schoeisel met bovendeel van leder uit China en Vietnam.
Als Ergebnis der Untersuchung hat die Kommission im April 2006 einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder aus China und Vietnam in die EU verhängt.

De Raad heeft vandaag een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer in de EU van schoeisel met bovendeel van leder uit China en Vietnam (12516/1/06).
Der Rat hat heute eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von Schuhen mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in China und Vietnam (Dok. 12516/1/06) angenommen .

Om het hoofd te bieden aan de ernstige crisis die de hele Europese schoenenindustrie treft, heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 553/2006 uitgevaardigd, waarin een voorlopig antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van enkele soorten schoeisel met bovendeel van leder, afkomstig uit de Volksrepubliek China en Vietnam.
Um die tiefe Krise zu bewältigen, die den gesamten europäischen Schuhsektor heimgesucht hat, hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 553/2006 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam erlassen.

6404 | Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel: |
6404 | Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen: |

1. Voor de toepassing van aantekening 4, onder a), worden als "versterkingen" aangemerkt alle stukken materiaal (bij voorbeeld kunststof of leder) die, ter aanvullende versterking, de buitenzijde van het bovendeel bedekken, ook indien zij aan de zool zijn bevestigd.
1. Im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a) gelten als"Verstärkungsteile" alle Teile (z. B. aus Kunststoff oder Leder), die die Außenfläche des Oberteils bedecken, ihm eine höhere Festigkeit verleihen und mit der Sohle verbunden sein können.

1.2.3 // // // // Volgnummer // GN-code // Omschrijving // // // // 10.0680 // 6404 // Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder, en met bovendeel van textiel // // 6405 90 10 // Ander schoeisel met een buitenzool van rubber, kunststof, leder of kunstleder // // //
1.2.3 // // // // Laufende Nummer // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // 10.0680 // 6404 // Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen // // 6405 90 10 // Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder // // //