Traduction de «bovendek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovendek
obere Fahrgastebene

bovendek van de deur
Bruecke des Tors

bovendek en onderdek
Obergurtscheibe und Untergurtscheibe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een voertuig waarvan het bovendek een gedeeltelijk dak of geen dak heeft.
Fahrzeug ohne Dach oder ohne durchgehendes Dach auf dem Oberdeck.

10. „hoofddek”: het „bovendek” zoals gedefinieerd in het „Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen”, van 1969;
„Hauptdeck“ ist das „Oberdeck“ im Sinne des internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969;

Aantal passagierszitplaatsen: (benedendek) (bovendek) (inclusief bestuurderszitplaats)
Anzahl der Sitzplätze: (unteres Fahrgastdeck) (oberes Fahrgastdeck) (einschließlich dem Fahrersitz)

Voor dubbeldekstreinen mag deze waarde voor trappen naar het bovendek tot 270 mm worden teruggebracht.
Bei doppelstöckigen Zügen kann dieser Wert für die zum oberen Deck führenden Stufen auf 270 mm reduziert werden.

Bij modernisering ten behoeve van de veiligheid, productkwaliteit en arbeidsomstandigheden kan een verhoging van de tonnage worden toegestaan, mits de verbeteringen uitsluitend de bovenbouw (bovendeks) betreffen.
Bei Modernisierungen zur Verbesserung der Sicherheit, der Produktqualität oder der Arbeitsbedingungen ist eine Erhöhung der Tonnage zulässig, jedoch nur für Verbesserungen an den Decksaufbauten (über dem Hauptdeck).