Vertaling van "bovendien belangstelling gewekt " (Nederlands → Duits) :

"Bij de eerste wedstrijd zijn we erin geslaagd meertaligheid te promoten en te laten zien hoe waardevol het is talen te leren; we hebben bovendien belangstelling gewekt voor het belangrijke, maar vaak onzichtbare beroep van vertaler", aldus Leonard Orban, commissaris voor meertaligheid".
„Der erste Wettbewerb hat einen wertvollen Beitrag zur Förderung der Mehrsprachigkeit geleistet, den Wert des Sprachenlernens verdeutlicht und Interesse am Beruf des Übersetzers geweckt, dessen Tätigkeit eine entscheidende Rolle zukommt, die jedoch häufig nicht wahrgenommen wird“, erklärte Leonard Orban, Kommissar für Mehrsprachigkeit.

Bovendien is door de aandacht van de media ook de belangstelling van eindbeleggers gewekt.
Darüber hinaus ist mit der Behandlung dieses Themas in den Medien auch das Interesse von Kleinanlegern geweckt worden.

Bovendien komt het op een tijdstip waarop het autogeschil tussen de VS en Japan internationale belangstelling heeft gewekt voor alternatieve benaderingen van Japan.
Ferner fällt er in eine Zeit, in der der Streit über Kraftfahrzeuge zwischen den USA und Japan das internationale Rampenlicht auf Alternativwege gelenkt hat, sich mit den Japanern zu befassen.