Vertaling van "bovendien bevinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevinden
befinden

schuldig bevinden
für schuldig erklären

zich in het vrije verkeer bevinden
sich im freien Verkehr befinden

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte heeft het feit dat de ambtenaren die wegens lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust worden gesteld, van de gunstige cumulatieregeling worden uitgesloten, bovendien onevenredige gevolgen aangezien die personen per definitie geen volledig pensioen genieten en dus het risico lopen zich in een kwetsbare situatie te bevinden.
Schließlich hat die Tatsache, dass Bedienstete, die wegen körperlicher Untauglichkeit vor dem Alter von 65 Jahren von Amts wegen in den Ruhestand versetzt werden, von der günstigen Regelung des gleichzeitigen Bezugs ausgeschlossen werden, außerdem unverhältnismäßige Folgen, da diese Personen per definitionem keine vollständige Pension genießen und somit Gefahr laufen, sich in einer prekären Situation zu befinden.

Met betrekking tot de hieronder vermelde regelingen van het actieplan (ongeveer 146 miljoen EUR aan EU-financiering) bevinden de voorbereidingen zich bovendien in de slotfase:
Die Vorbereitungen für die wirksame Umsetzung der folgenden Elemente des Aktionsplans (EU-Finanzbeitrag von rund 146 Mio. EUR) befinden sich in der Schlussphase:

Bovendien bevinden de grootste uraniumreserves zich in politiek stabiele landen als Australië en Canada.
Zudem befinden sich die größten Uranreserven in politisch stabilen Staaten wie Australien und Kanada.

Bovendien bevinden zich nog steeds Russische troepen in Transnistrië ofwel op het territorium van Moldavië, hoewel in het besluit van Istanbul van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa werd opgeroepen tot een terugtrekking van de troepen aan het einde van 2002.
Außerdem sind immer noch russische Streitkräfte auf moldauisch/transnistrischem Territorium stationiert, obwohl die OSZE in ihrem Beschluss von Istanbul bereits Ende 2002 den Truppenabzug forderte.

Bovendien bevinden niet weinig moderne kunstenaars zich op de rand van de armoede wegens de ingewikkelde procedures voor het verkrijgen van werkvergunningen of voor het berekenen van hun anciënniteit, hoewel hun werk prachtig is en overal in Europa wordt gewaardeerd.
Auch heute fehlt es nicht an Künstlern, die sich aufgrund der komplizierten Verfahren zur Erlangung von Arbeitsgenehmigungen oder bei der Berechnung ihrer Arbeitsjahre am Rande des Existenzminimums befinden, obgleich sie großartige Werke schaffen, die in ganz Europa gewürdigt werden.

Bovendien zal het voor de sector een ware opluchting zijn dat sommige vormen van staatssteun worden vrijgesteld van kennisgeving, vooral wanneer landbouwers zich in een noodsituatie bevinden".
Außerdem stellt die Tatsache, dass bestimmte staatliche Beihilfen freigestellt werden können, eine echte Erleichterung dar, weil wir dadurch Landwirten in Krisensituationen schneller helfen können.“

Bovendien bevinden we ons in een beslissende fase, waarbij zich tussen het Parlement en de Raad een overeenstemming bij eerste lezing aftekent.
Andererseits befinden wir uns an einem entscheidenden Punkt, da sich eine Einigung in erster Lesung zwischen dem Parlament und dem Rat abzeichnet.

Door de fusie zou de nieuwe onderneming bovendien de zeggenschap krijgen over de raffinaderijen met de laagste kosten ter wereld, die zich bevinden in Darling Range, een geografisch gebied in Australië.
Außerdem hätten die Parteien die Kontrolle über die Aluminiumraffinerien mit den weltweit niedrigsten Standortkosten erhalten, die sich in der Region Darling (Australien) befinden.

De ondernemingen die zich in een "economische crisis" bevinden, zijn bovendien niet verplicht om het personeel over te nemen noch op te komen voor de "schulden" die voortvloeien uit een arbeidsovereenkomst of een arbeidsbetrekking, terwijl de richtlijn slechts met instemming van de werknemers een wijziging van de arbeidsvoorwaarden toestaat.
Außerdem sind Unternehmen, die sich in einer „schwierigen wirtschaftlichen Lage" befinden, berechtigt, das Personal und auch die „Verpflichtungen", die aus einem Arbeitsvertrag oder einem Arbeitsverhältnis entstehen, nicht zu übernehmen; dagegen erlaubt die Richtlinie nur dann eine Änderung der Arbeitsbedingungen, wenn die Arbeitnehmer einverstanden sind.

In het noorden van het eiland bevinden zich bovendien talloze uit India gerepatrieerde Srilankanen, waarvan een gedeelte geen andere mogelijkheden heeft gehad dan zich te vestigen in het demarcatiegebied.
Außerdem befinden sich im Norden der Insel zahlreiche aus Indien repatriierte Srilanker, von denen ein Teil keine andere Wahl hatte als sich in dem Demarkationsgebiet niederzulassen.