Vertaling van "bovendien bouwt " (Nederlands → Duits) :

Bovendien zou deze transactie, nu de prikkels voor Airbus, ASL en Arianespace worden gelijkgeschakeld, er ook kunnen toe leiden dat Arianespace en Airbus kritische informatie over concurrenten op de markten voor satellieten of lanceerdiensten met elkaar gaan delen; voorrang geeft aan lanceerdiensten voor Ariane-draagraketten omdat ASL deze draagraketten bouwt.
Wenn sich die Interessen von Airbus, ASL und Arianespace angleichen würden, könnte dies dazu führen, dass Arianespace und Airbus sensible Informationen über andere Satellitenhersteller oder Anbieter von Startdiensten austauschen würden. Startdiensten mit Ariane-Trägerraketen Vorrang einzuräumen, da diese von ASL hergestellt werden.

Bovendien bouwt de Commissie voort op gezamenlijke inspanningen die in andere internationale fora worden genomen, zoals de G20, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Verenigde Naties.
Darüber hinaus baut sie auf gemeinsame Bemühungen in anderen internationalen Foren wie den G20, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, sowie den Vereinten Nationen.

Bovendien bouwt Zwitserland twee nieuwe spoorwegverbindingen door de Alpen die een grote capaciteit zullen hebben.
Zudem baut die Schweiz zwei Neue-Eisenbahn-Alpen-Transversalen, die eine große Kapazität haben werden.

En bovendien vond Rusland een bondgenoot in Duitsland, waarmee het een gasleiding via de Oostzee bouwt.
Zu allem Übel fand es einen Verbündeten in Form Deutschlands, mit dem es eine Gaspipeline auf dem Grund der Ostsee baut.

Bovendien kan eenieder die in Europa een installatie bouwt, er zeker van zijn dat zijn CO2 – mits op een bepaald kwaliteitsniveau gebracht – niet wegens technische incompatibiliteit van het transportnetwerk kan worden geweerd.
Zusätzlich erhält jeder Anlagenbauer in Europa die Gewissheit, dass sein CO2 – sofern er es zu einem bestimmten Qualitätsstandard aufbereitet – nicht aufgrund einer technischen Inkompatibilität vom Transportnetz ausgeschlossen wird.

De heer Schmit stelt voor om de dialoog voort te zetten. Dat lijkt mij een interessante koers. Ik denk dat wij die moeten volgen. Wij mogen echter niet vergeten dat Iran op 1 maart jongstleden de inspecteurs van de IAEA de toegang tot de militaire basis van Parchin heeft ontzegd en dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie op haar beurt bevestigd heeft dat Iran ondergrondse tunnels bouwt die bestemd zijn voor de opslag van nucleair materiaal en nucleaire apparatuur. Wij mogen ook niet vergeten dat Noord-Korea van zijn kant beschikt over 20 à 30 kilo plutonium in de kernreactor van Yongbyon en bovendien is uitgerust met een van de grootste kernarsenalen ter wereld.
Die Fortsetzung des Dialogs ist, wie Herr Schmit erklärte, eine gute Idee, und meiner Meinung nach ist das auch der Weg, den wir einschlagen sollten, aber wir dürfen nicht vergessen, dass im Falle des Iran den Inspektoren der IAEA am 1. März dieses Jahres der Zugang zum Militärkomplex Parchin verweigert wurde und dass gleichzeitig die Internationale Atomenergiebehörde bestätigt hat, dass der Iran unterirdische Tunnel zur Lagerung von Nuklearmaterial und -ausrüstungen baut, und dass Nordkorea zwischen 20 und 30 kg Plutonium im Kernreaktor von Yongbyon lagert und über eines der bedeutendsten Nukleararsenale der Welt verfügt.