Traduction de «bovendien dient duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien dient duidelijk te worden gemaakt dat interoperabiliteit een globaal doel is dat niet tot het grondgebied van de Gemeenschap beperkt is.
Darüber hinaus sollte klargestellt werden, dass die Interoperabilität ein globales, nicht auf das Gebiet der Gemeinschaft begrenztes Ziel ist.

Bovendien dient te worden vastgesteld dat een door het Vlaams Onderhandelingscomité goedgekeurd werkings- en bemiddelingsreglement niet van die aard is dat hierdoor de mogelijke nadelige effecten van de bestreden artikelen voor de « Besturen » worden geneutraliseerd, nu zulk een reglement niet kan primeren op duidelijke decretale bepalingen en het op elk ogenblik kan worden gewijzigd.
Ausserdem ist festzustellen, dass eine durch den Flämischen Verhandlungsausschuss genehmigte Arbeits- und Vermittlungsregelung nicht die möglichen nachteiligen Folgen der angefochtenen Artikel für die « leitenden Gremien » neutralisieren kann, da eine solche Regelung nicht Vorrang vor eindeutigen Dekretsbestimmungen haben kann und jederzeit geändert werden kann.

De hervorming van het SGP moet alle partijen die bij dit proces betrokken zijn insluiten. Bovendien dient alle informatie aangaande de ontwikkeling van de economieën van de lidstaten duidelijk en transparant te zijn.
In die Reform des SWP müssen alle betroffenen Parteien einbezogen werden. Ferner müssen sämtliche Informationen zur Entwicklung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten klar und transparent sein.

Bovendien dient het duidelijk aangeven van officieel aanbevolen binnentemperaturen, samen met de werkelijke gemeten temperatuur, het onjuiste gebruik van systemen voor verwarming, airconditioning en ventilatie tegen te gaan.
Außerdem dürfte die Angabe der offiziell empfohlenen Raumtemperaturen zusammen mit der tatsächlich gemessenen Temperatur einem ineffizienten Betrieb von Heizsystemen, Klima- und Belüftungsanlagen vorbeugen.

Bovendien dient voor openbare gebouwen de volgende informatie duidelijk worden weergegeven:
Für öffentliche Gebäude sind außerdem folgende Informationen deutlich sichtbar anzugeben:

Er is bovendien duidelijk bepaald dat de Gemeenschap bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van haar beleid als geheel rekening dient te houden met culturele aspecten.
Darüber hinaus besteht die eindeutige Vorschrift, dass die Gemeinschaft kulturelle Aspekte bei der Festlegung und Durchführung ihrer gesamten Politik berücksichtigen muss.