Vertaling van "bovendien een precair " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onzeker werk | onzekere baan | onzekere vormen van arbeid | precair werk | precaire arbeid | precaire baan
prekäre Beschäftigung | prekäres Arbeitsverhältnis

gezin in een precaire toestand
Haushalt in prekären Verhältnissen

bezit ter bede | precair bezit
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz

precair statuut
prekäre Rechtsstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat Jemen ook de rechtstreeks gevolgen ondervindt van de humanitaire crisis in de Hoorn van Afrika, aangezien meer dan 250 000 vluchtelingen, vooral uit Somalië, in het land vastzitten en er in precaire omstandigheden leven; overwegende dat Jemen bovendien volgens ramingen van de regering ongeveer een miljoen Ethiopische migranten telt;
Q. in der Erwägung, dass der Jemen auch direkt von der humanitären Krise am Horn von Afrika betroffen ist, da mehr als 250 000 Flüchtlinge, hauptsächlich aus Somalia, im Land gestrandet sind und unter prekären Bedingungen leben; in der Erwägung, dass der Jemen darüber hinaus Schätzungen der Regierung zufolge etwa eine Million Migranten aus Äthiopien aufgenommen hat;

Bovendien nemen wij nota van het streven naar flexibiliteit en tekenen wij tegen dit streven protest aan, aangezien het jongeren veroordeelt tot precaire, onzekere, onregelmatige en slecht betaalde banen.
Wir kommen nicht umhin, die Forderung nach „Flexibilität“ hervorzuheben und zu verurteilen, die junge Menschen in ungewisse, unbeständige und schlecht bezahlte Arbeitsverhältnisse drängt.

Bovendien is er zowel op mondiaal als op EU-niveau sprake van een precaire situatie, waardoor de economieën kwetsbaarder zijn voor schokken.
Außerdem ist die Lage derzeit sowohl weitweit als auch in der EU labil, so dass die Volkswirtschaften empfindlicher gegen Schocks sind.

De gecreëerde banen hebben bovendien een precair karakter, met name die voor vrouwen en jongeren.
Darüber hinaus handelt es sich oft um unsichere Arbeitsplätze, vor allem dann, wenn sie von Frauen oder jungen Menschen besetzt sind.