Vertaling van "bovendien gezegd tegen " (Nederlands → Duits) :

Dit hebben voorzitter Barroso en ik bovendien gezegd tegen onze collega’s in de Europese Raad.
Auch habe ich die Mitentscheidung nicht bestritten, sondern darauf bestanden. Sowohl ich als auch Präsident Barroso haben dies unseren Kollegen im Europäischen Rat gesagt.

Zoals al eerder gezegd wordt bovendien de vrijheid van informatie serieus bedreigd, waarbij het risico op vervolging vooral wordt gericht tegen journalisten.
Zudem ist die Informationsfreiheit, wie bereits erwähnt wurde, ernsthaft bedroht, und Journalisten laufen Gefahr, zur Zielscheibe von Verfolgungen zu werden.

En bovendien, mijnheer de Commissaris – en dat heeft een andere spreker daarnet ook al tegen u gezegd – denk ik dat het inderdaad zo is: landen zijn onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Außerdem, Herr Kommissar – einer meiner Vorredner hat dies gerade gesagt -, bin auch ich der festen Überzeugung: Länder müssen so lange für unschuldig gelten, bis ihnen Schuld nachgewiesen ist.

Wat er ook werd gezegd over de verkiezingsuitslag, het is een feit dat de democratische krachten meer dan 60 procent van de uitgebrachte stemmen kregen en bovendien gebeurde het juist nu: niet in een gevecht tegen Milosević, maar in de strijd voor een democratische en Europese toekomst voor Servië en Montenegro.
Ganz gleich wie man das Ergebnis dieser Wahlen kommentieren mag, ist es eine Tatsache, dass die demokratischen Kräfte über 60 % der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen konnten, und zwar jetzt – nicht im Kampf gegen Milosević, sondern im Kampf um eine demokratische und europäische Zukunft für Serbien und Montenegro.