Vertaling van "bovendien komt borstkanker vaak " (Nederlands → Duits) :

Bovendien komt bij migrantenpopulaties schooluitval vaak meer voor dan bij inheemse populaties.
Darüber hinaus ist unter Migranten vielfach eine höhere Schulabbrecherrate als bei Inländern festzustellen.

Bovendien komt borstkanker vaak voor bij vrouwen zonder kinderen, bij vrouwen die op latere leeftijd zwanger zijn of laat in de menopauze terechtkomen.
Des Weiteren tritt Brustkrebs häufig bei kinderlosen Frauen oder bei Frauen auf, die relativ spät Kinder bekommen und bei denen die Menopause relativ spät einsetzt.

Bovendien komt borstkanker vaker voor bij vrouwen uit de hogere sociale lagen.
Zudem tritt Brustkrebs bei Frauen mit hohem sozialen Status häufiger auf.

Bovendien komt de concurrentie vaak van vloten die, ofschoon ze opereren onder de vlag van andere landen, wel degelijk toebehoren aan investeerders uit de Europese Gemeenschap.
Außerdem besteht die Konkurrenz häufig aus Flotten, die zwar unter der Flagge anderer Länder fahren, aber dennoch Investoren aus der Europäischen Gemeinschaft gehören.

Bovendien is informatie over de procedures en de vereiste documenten vaak alleen in de taal van de betrokken lidstaat beschikbaar, hetgeen de transparantie van de hele procedure niet ten goede komt.
Überdies sind Informationen über die erforderlichen Verfahren und Dokumente sehr häufig nur in der Sprache des betreffenden Mitgliedstaats verfügbar, wodurch die Transparenz des gesamten Prozesses getrübt wird;

Overigens moet ik zeggen dat de vaak eindeloze opsomming van problemen op zoveel terreinen en in zoveel amendementen, de kracht van de boodschap niet ten goede komt en bovendien suggereert dat die opsomming limitatief is.
Im Übrigen muss ich sagen, dass die häufig endlose Auflistung von Problemen in zig Bereichen und in zig Änderungsanträgen der Eindringlichkeit der Botschaft abträglich ist und außerdem suggeriert, dass die Liste irgendwie abgeschlossen sei.

Hij komt bovendien bijeen zo vaak een bijzondere omstandigheid zulks vereist, op verzoek van een der Partijen bij de Overeenkomst, en onder de in zijn reglement van orde bepaalde voorwaarden.
Er tritt ferner auf Antrag einer Vertragspartei nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung zusammen, so oft dies aufgrund besonderer Umstände erforderlich ist.