Vertaling van "bovendien moeten kijken " (Nederlands → Duits) :

Deze maatregelen kunnen op korte termijn evenwel belangrijke sociale en economische gevolgen hebben, reden waarom de belanghebbende partijen betrokken dienen te worden bij de geplande hervormingen. We zullen bovendien moeten kijken naar manieren om de vissers die op korte en middellange termijn negatieve gevolgen ondervinden van het milieuvriendelijk vissen, compensatie te bieden.
Da diese Maßnahmen kurzfristig erhebliche sozioökonomische Folgen haben können, sollten die Beteiligten in die geplanten Reformen einbezogen werden, und wir sollten Ausgleichsmöglichkeiten für Fischer prüfen, die durch umweltschonende Fangmethoden kurz- und mittelfristig Nachteile erleiden.

Bovendien moeten we niet alleen kijken naar de verwachtingen - wat de Commissie duidelijk heeft gedaan - maar ook naar de belevingswereld van de burgers.
Außerdem dürfen wir nicht nur die Erwartungen in Erwägung ziehen – was die Kommission eindeutig getan hat –, sondern müssen auch die Wahrnehmung der Bürger von ihrem Umfeld bedenken.

Ik denk bovendien dat wij niet alleen naar de Verenigde Staten moeten kijken, maar ook naar de ontwikkelingen in China en India.
Darüber hinaus sollten wir den Blick nicht ausschließlich auf die Vereinigten Staaten richten, sondern auch auf die Entwicklungen in China und Indien.

Bovendien denk ik dat we ook veel serieuzer zouden moeten kijken naar de sociale omstandigheden in Rusland.
Wir nehmen uns damit auch die Möglichkeiten aus der Hand, uns mit der innenpolitischen Entwicklung oder der Situation in Tschetschenien wirksam auseinander zu setzen. Ich glaube, dass wir uns darüber hinaus auch viel ernsthafter mit der sozialen Situation in Russland beschäftigen müssten.