Vertaling van "bovendien steunt " (Nederlands → Duits) :

Bovendien steunt de Commissie de lidstaten bij het verbeteren van hun onderwijs- en opleidingsstelsels door empirische gegevens aan te reiken en wederzijds leren op basis van gemeenschappelijke prioriteiten te bevorderen.
Durch die Bereitstellung von entsprechenden Informationen und die Förderung des Voneinanderlernens auf der Grundlage gemeinsamer Prioritäten unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten außerdem bei der Verbesserung ihrer Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung.

Bovendien steunt de rapporteur de bepalingen over periodieke zelfevaluatie met collegiale toetsing, alsmede de thematische collegiale toetsing om de zes jaar.
Die Berichterstatterin unterstützt die Bestimmungen über regelmäßige Selbstbewertungen mit Peer Reviews wie auch die Peer Reviews, die alle sechs Jahre themenbezogen durchzuführen sind.

Bovendien is een van de sleutels tot de ontwikkeling en de hervorming van de stelsels hun vermogen om een doeltreffend beheer te voeren dat steunt op de betrokkenheid en medeverantwoordelijkheid van de betrokken actoren - met inbegrip van de sociale partners, de regionale en lokale autoriteiten, de patiënten en de civiele samenleving - en de coördinatie tussen zorgverleners, financiële instellingen, ngo's en overheid.
Ein Schlüssel für die Entwicklung und Reform der Systeme liegt außerdem in ihrer Fähigkeit, eine effiziente Verwaltung einzuführen, die sich auf die Beteiligung und Mitverantwortung der betroffenen Akteure stützt - dazu zählen Sozialpartner, regionale und örtliche Behörden, Patienten und die Zivilgesellschaft - und die Koordinierung zwischen Leistungserbringern der Gesundheitswesens, Finanzierungsträgern, Nichtregierungsorganisationen und öffentlicher Hand.

Bovendien steunt de rapporteur het initiatief inzake projectobligaties om de markt voor projectobligaties te doen herleven en individuele infrastructuurprojecten sterk te stimuleren, teneinde schuldfinanciering op lange termijn vanuit de particuliere sector aan te trekken.
Außerdem unterstützt die Berichterstatterin die Initiative für Projektanleihen, um Projektanleihenmärkte wiederzubeleben und individuelle Infrastrukturprojekte wesentlich zu fördern, damit langfristige Darlehensfinanzierungen aus dem privaten Sektor angezogen werden.

Bovendien steunt de beoordeling van het Gerecht op feitelijke gegevens die niet kunnen worden betwist in het kader van een hogere voorziening.
Im Übrigen beruhe die Würdigung des Gerichts auf Tatsachen, die im Rahmen eines Rechtsmittels nicht bestritten werden könnten.

Bovendien steunt hij het idee dat de EU-begroting kan en moet worden gebruikt als een hulpmiddel om de huidige crisissen te boven te komen, met name door de economische groei, het concurrentievermogen en de arbeidsbescherming te stimuleren.
Darüber hinaus unterstützt er die Idee, dass der EU-Haushalt als Instrument genutzt werden kann und soll, um die gegenwärtige Krise zu überwinden, indem das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und die Sicherung der Arbeitsplätze vorangetrieben werden.

Bovendien steunt zij de specifieke belangen van de commerciële zakenluchtvaart en zal zij met deze belangen rekening houden bij de opstelling van het buitenlandse luchtvervoersbeleid van de EG en de onderhandelingen over overeenkomsten voor luchtdiensten.
Außerdem unterstützt die Kommission die besonderen Interessen der Geschäftsreiseluftfahrt und hat zugesichert, dass sie diesen Interessen bei der Entwicklung der Außenbeziehungen der EG im Bereich des Luftverkehrs und der Aushandlung von Luftverkehrsabkommen Geltung verschaffen wird.

Bovendien steunt de Commissie bij haar voorstel op het speciale verslag nr. 1/2000 van de Europese Rekenkamer inzake klassieke varkenspest, waarin de Rekenkamer volledige parallelliteit aanbeveelt tussen de financiering van diergeneeskundige maatregelen en marktondersteuningsmaatregelen.
Im übrigen stützt die Kommission ihren Vorschlag auf den Sonderbericht Nr. 1/2000 des Europäischen Rechnungshofs über die klassische Schweinepest, worin der Rechnungshof einen strikten Parallelismus bei der Finanzierung von Veterinär- und Marktstützungsmaßnahmen empfiehlt.

Bovendien steunt het EFRO, in het kader van de doelstelling "concurrentievermogen", regionale programma's in de gebieden die te kampen hebben met handicaps (artikel 10).
Ferner unterstützt der EFRE im Rahmen des Ziels Wettbewerbsfähigkeit regionale Programme in Gebieten mit natürlichen Benachteiligungen (Artikel 10).

Bovendien steunt het European Banking Industry Committee, dat de bankorganisaties op Europees niveau vertegenwoordigt, de conclusie dat de verschillen in wettelijke voorschriften in de lidstaten de grensoverschrijdende afstandsverkoop van financiële diensten niet belemmeren[22].
Im Übrigen schließt sich auch der Europäische Ausschuss für das Kreditwesen (European Banking Industry Committee, EBIC), als Vertretung von Vereinigungen für das Kreditgewerbe auf europäischer Ebene, der Feststellung an, dass die Unterschiede in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten den grenzüberschreitenden Fernabsatz von Finanzdienstleistungen nicht beeinträchtigen.[22]