Vertaling van "bovendien vervangt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien vervangt deze verordening artikel 13 quater, lid 5, en de artikelen 22 tot en met 26 van Richtlijn 2000/29/EG, artikel 66 van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad , hoofdstuk VII van Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad , artikel 22 van Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parlement en de Raad en artikel 76 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad .
Sie ersetzt außerdem die Artikel 13c Absatz 5 sowie die Artikel 22 bis 26 der Richtlinie 2000/29/EG, Artikel 66 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates , Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates , Artikel 22 der Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates .

Een enkele OIE-lijst vervangt de lijsten A en B. Bovendien is de wetgeving van de Unie nu in lijn met de aanbevelingen van de OIE.
Die Listen A und B wurden durch eine einzige Liste ersetzt. Zudem steht das Unionsrecht nun im Einklang mit den Empfehlungen des OIE.

Het stabiliteits- en groeipact (SGP) verschaft het kader om toe te zien op de houdbaarheid van de openbare financiën, met inbegrip van pensioenstelsels.[17] Bovendien kan er extra druk voor zorguitgaven voor ouderen ontstaan wanneer de formele zorg de informele zorg steeds meer vervangt.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt liefert den Rahmen für die Überwachung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, einschließlich der Vorsorgesysteme[17].

Bovendien vereenvoudigt het voorstel de structuur van Richtlijn 2000/13/EG doordat het de bestaande bepalingen van de huidige horizontale wetgeving inzake voedseletikettering herschikt en vervangt.
Ferner wird durch den Vorschlag die Struktur der 2000/13/EG-Rechtsvorschriften vereinfacht, da bereits geltende Vorschriften der derzeitigen horizontalen Regelung im Bereich der Lebensmittelkennzeichnung neu gefasst und ersetzt werden.

Bovendien vervangt de nieuwe verordening niet een, maar de twee vigerende verordeningen.
Darüber hinaus ersetzt die neue Verordnung beide geltenden Verordnungen.

Bovendien levert de energetische verwerking van afval met aansluitende warmtekrachtkoppeling een belangrijke bijdrage tot voorkoming van indirecte emissies doordat zij fossiele brandstoffen voor de elektriciteits- en warmteproductie vervangt.
Darüber hinaus leistet die energetische Verwertung von Abfällen mit anschließender Kraft-Wärme-Kopplung einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung indirekter Emissionen, indem sie fossile Brennstoffe für die Strom- und Wärmeerzeugung ersetzt.

Bovendien moet nogmaals worden opgemerkt dat de nieuwe gezichten in de directie van de ECB uitsluitend afkomstig zijn uit de grote landen (de ene Duitser vervangt de andere).
Zudem ist wieder einmal festzustellen, dass die neuen Gesichter im EZB-Direktorium ausschließlich aus den großen Ländern kommen (ein Deutscher löst den anderen ab).

Bovendien vervangt het onderhavige rechtsmiddel onder meer de reeds in werking getreden verordening nr. 1091/2001; daarom moet ook hier als rechtsinstrument de verordening worden gekozen.
Zudem wird durch den vorliegenden Rechtsakt u.a. die bereits in Kraft getretetene Verordnung Nr 1091/2001 ersetzt, daher muss auch hier das Rechtsinstrument der Verordnung gewählt werden.

Bovendien vervangt Richtlijn 2014/27/EU verwijzingen naar ingetrokken richtlijnen (90/679/EEG en 90/394/EEG) die zijn vervangen door verwijzingen naar relevante voorzieningen in Richtlijn 2000/54/EG en Richtlijn 2004/37/EG.
Außerdem ersetzt die Richtlinie 2014/27/EU Verweise auf zurückgezogene Richtlinien (90/679/EWG und 90/394/EWG) durch Verweise auf die entsprechenden Bestimmungen von Richtlinie 2000/54/EG und Richtlinie 2004/37/EG.