Traduction de «bovendien wordt nergens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
übrige Fläche,anderweitig nicht genannt

andere hakvruchten,nergens anders vermeld
übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt

andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien wordt nergens uit de tekst duidelijk welke rol volgens de Commissie precies is weggelegd voor deze „personen die zich beroepsmatig met dieren bezighouden”.
Er macht darauf aufmerksam, dass dem Text des Vorschlags nicht genau zu entnehmen ist, worin die Rolle der „Angehörigen der mit Tieren befassten Berufe“ im Sinne des vorliegenden Vorschlags besteht.

Het verband tussen de natuurlijke omstandigheden die in het gebied heersen en de productievereisten voor de „Abricots rouges du Roussillon” blijkt bovendien uit het feit dat deze abrikozen nergens buiten het geografische gebied worden geteeld.
Die Übereinstimmung der natürlichen Bedingungen des Gebiets mit den Anforderungen, die für die Erzeugung der „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ notwendig sind, zeigt sich zudem dadurch, dass es keine gewerbliche Erzeugung dieser Aprikosen außerhalb des geografischen Gebiets gibt.

Bovendien wordt nergens in de 2020-strategie het woord ‘cohesie’ of het woord ‘landbouw’ gebruikt als rubrieken uit de ontwerpbegroting voor 2011.
In der Strategie Europa 2020 verwendet die Kommission im Zusammenhang mit dem Haushaltsplanentwurf für 2011 an keiner Stelle den Ausdruck „Kohäsion“ oder „Landwirtschaft“.

Bovendien wordt er in de overwegingen van de verordening of van de wijzigingsverordening nergens verwezen naar de in artikel 349 genoemde afgelegen eilandgebieden.
Ferner wird weder im Erwägungsteil der Verordnung noch in der Verordnung zu ihrer Änderung auf die in Artikel 349 genannten Inselgebiete in äußerster Randlage Bezug genommen.

Bovendien kan nergens worden gecontroleerd of de “directe begrotingssteun” inderdaad wordt aangewend voor maatschappelijke doeleinden en openbare diensten en niet bijvoorbeeld voor de aankoop van wapens en militaire en politie-uitrustingen om tegen de armen in te zetten.
Zudem lässt sich nicht kontrollieren, dass die „direkte Haushaltshilfe“ auch wirklich in die Sozialbudgets oder die öffentlichen Dienstleistungen fließt, und nicht beispielsweise für den Erwerb von Rüstungsgütern und militärischen oder polizeilichen Ausrüstungen zum Kampf gegen die Armen verwendet wird.

Het voorstel van de Commissie is prijzenswaardig, omdat het aan meer en betere samenwerking op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning en vertrouwensopbouw bijdraagt. Bovendien wordt men erdoor gestimuleerd strafrechtelijke maatregelen te nemen die ervoor zorgen criminaliteit en criminelen nergens meer veilig zijn.
Der Kommissionsvorschlag kann begrüßt werden, da mit ihm eine umfassendere und bessere Zusammenarbeit auf der Grundlage gegenseitiger Anerkennung und gegenseitigen Vertrauens erreicht wird und strafrechtliche Maßnahmen geschaffen werden, damit es für Verbrechen und Verbrecher in der EU keine straffreien Räume gibt.