Vertaling van "bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig " (Nederlands → Duits) :

Ik moet bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig mee ben.
Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin.

99. merkt op dat volgens de analyse van de Commissie het vaststellen van een hogere reductiedoelstelling zou leiden tot een reductie van de olie- en gasinvoer van 40 miljard EUR in 2020, bij een veronderstelde olieprijs van 88 dollar per vat in 2020; verwelkomt het feit dat de afhankelijkheid van de EU van ingevoerde energie op die manier met 56% zou kunnen worden gereduceerd; is van oordeel dat deze raming van de olieprijs waarschijnlijk zeer voorzichtig is, daar het Internationaal Energieagentschap (2010) een olieprijs voorspelt van 108 USD in 2020;
99. weist darauf hin, dass die Festsetzung eines höheren Reduktionsziels gemäß der Einschätzung der Kommission bis 2020 zu einer Abnahme der Erdöl- und Erdgaseinfuhren in Höhe von bis zu 40 Milliarden EUR bei einem angenommenen Ölpreis von 88 US-Dollar pro Barrel im Jahr 2020 führen würde; begrüßt die Tatsache, dass die Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren auf diese Weise um bis zu 56 % reduziert werden könnte; hält diese Schätzung des Ölpreises sogar für äußerst konservativ, zumal die Internationale Energie-Agentur im Jahr 2010 bis 2020 einen Ölpreis von 108 US-Dollar prognostiziert hat;

Ik zou willen zeggen dat we zeer voorzichtig zijn geweest met betrekking tot Bahrein, en dat we heel strikt zijn geweest met betrekking tot andere landen.
Ich stelle fest, dass wir in Bezug auf Bahrain sehr vorsichtig vorgegangen sind und bei anderen Ländern eine ausgesprochen unnachgiebige Haltung an den Tag gelegt haben.

Daar dit reagens zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Dieses Reagenz ist sehr ätzend, bei seiner Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

Bovendien zal er - en dat wil ik graag zeggen aan het adres van de heer Pflüger - een grote bijeenkomst zijn van vertegenwoordigers uit het maatschappelijk middenveld uit beide regio’s, en wij verheugen ons daar zeer op.
Ferner findet, und das möchte ich Herrn Pflüger sagen, auch ein breit angelegtes Treffen der Zivilgesellschaft beider Regionen statt, worüber wir uns sehr freuen.

Bovendien moeten we zeer voorzichtig zijn, aangezien een unaniem akkoord in de Raad over zo’n verlenging net zo moeilijk te bereiken lijkt als een echt akkoord over de werkingssfeer van de verlaagde tarieven.
Außerdem müssen wir sehr vorsichtig sein, da Einmütigkeit im Rat zu einer solchen Verlängerung ebenso schwierig zu erzielen sein dürfte wie eine wirkliche Einigung zum Anwendungsbereich des ermäßigten Satzes.