Traduction de «bovendien zijn sonepar en rexel » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien zijn Sonepar en Rexel overeengekomen dat alle Duitse en Luxemburgse activiteiten van Rexel aan Sonepar zouden worden overgedragen als het overnamebod succesvol is.
Des Weiteren haben Sonepar und Rexel vereinbart, dass Rexels gesamte Geschäftstätigkeiten in Deutschland und Luxemburg bei erfolgreichem Ausgang des Übernahmeangebots auf Sonepar übertragen werden.

Daarnaast kwamen Sonepar en Rexel in een side-letter bij deze overeenkomst overeen dat alle activiteiten van Rexel in Duitsland en Luxemburg aan Sonepar zouden worden overgedaan, op voorwaarde dat het overnamebod zou slagen (de zaak-Sonepar/Rexel Duitsland).
Ferner vereinbarten Sonepar und Rexel in einer Nebenabrede zu dieser Vereinbarung, dass das gesamte Deutschland- und Luxemburg-Geschäft von Rexel bei erfolgreichem Ausgang des Übernahmeangebots auf Sonepar übertragen wird (Sache Sonepar/Rexel Germany).

Sonepar en Rexel hebben een akkoord gesloten waarbij Rexel een openbaar overnamebod zou doen op Hagemeyer.
Einer Vereinbarung zwischen Sonepar und Rexel zufolge unterbreitete Rexel ein öffentliches Übernahmeangebot für Hagemeyer, das zurzeit noch von der Kommission nach der Fusionskontrollverordnung geprüft wird.

Het Franse Sonepar en Rexel hadden een overeenkomst gesloten waarbij Rexel een openbaar overnamebod op Hagemeyer zou uitbrengen.
Einer Vereinbarung zwischen dem französischen Unternehmen Sonepar und Rexel zufolge hat Rexel ein öffentliches Übernahmeangebot für Hagemeyer unterbreitet.

Deze zaak houdt verband met de zaken Sonepar/Hagemeyer en Sonepar/Rexel Duitsland waarvoor de Commissie op 8 februari 2008 groen licht heeft gegeven (zie IP/08/195).
Dieser Fall ist mit den Wettbewerbssachen Sonepar/Hagemeyer und Sonepar/Rexel Germany verbunden, die die Kommission am 8. Februar 2008 genehmigt hat (vgl. IP/08/195).