Traduction de «bovengenoemde kwesties tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van het besluit van de coördinatoren van 26 januari heeft de Begrotingscommissie overeenkomstig artikel 38, lid 3, van het Reglement bovengenoemde kwestie behandeld tijdens haar vergadering van 7 februari.
Im Anschluss an den Beschluss der Koordinatoren vom 26. Januar prüfte der Haushaltsausschuss die betreffende Frage gemäß Artikel 38 Absatz 3 in seiner Sitzung vom 7. Februar.

12. onderkent in dit verband de noodzaak om rekening te houden met de belangrijke kwesties die tijdens de denkpauze aan de orde zijn gesteld, en met het inzicht dat bovengenoemde kwesties alleen door een sterker en niet door een zwakker Europa behoorlijk kunnen worden aangepakt: alsmede om andere kwesties die in het Grondwettelijk Verdrag reeds zijn behandeld, te verduidelijken, zoals:
12. erkennt in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit an, wichtigen Fragen, die während der Reflexionsphase angesprochen wurden, sowie der Einsicht, dass die erwähnten Probleme nur durch ein stärkeres und nicht durch ein schwächeres Europa angemessen gelöst werden können, Rechnung zu tragen und andere Punkte zu klären, die bereits im Verfassungsvertrag behandelt wurden wie:

Overeenkomstig bovengenoemde richtsnoeren heeft de EU de kwestie van foltering en slechte behandeling in het verleden regelmatig aan de orde gesteld in het overleg met derde landen, waaronder de Verenigde Staten, tijdens bijeenkomsten in het kader van de politieke dialoog en in multilaterale fora, en zij zal dat ook in de toekomst blijven doen.
Entsprechend diesen Leitlinien hat die EU das Problem von Folter und Misshandlung mit Drittländern, einschließlich der Vereinigten Staaten, bei Zusammenkünften im Rahmen des politischen Dialogs sowie auf multilateraler Ebene angesprochen und wird dies auch weiterhin tun.

Het verslag houdt ook rekening met de bespreking van de vier bovengenoemde kwesties tijdens deze zitting (cf. infra).
In dem Bericht werden auch die Beratungen der heutigen Tagung über diese vier Punkte berücksichtigt (siehe unten).