Traduction de «bovengenoemde thema » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
uebrige schichten

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

bovengenoemd
obengenannt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manier waarop de Commissie voornemens is de uitvoering van de strategie in het licht van bovengenoemde vijf prioritaire thema's te heroriënteren, wordt nader uiteengezet in het bijgevoegde "aangepaste actieplan voor biowetenschappen en biotechnologie".
Im beigefügten „Neufokussierten Aktionsplan für Biowissenschaften und Biotechnologie“ wird ausführlich erläutert, wie die Kommission die Strategie im Hinblick auf die vorgenannten fünf Schwerpunktthemen künftig umsetzen will.

vertegenwoordigers van de nationale parlementen die met bovengenoemde thema's belast zijn;
die Vertreter der nationalen Parlamente, die mit den oben genannten Themen befasst sind;

Het is dan ook van belang dat het Europees Parlement vóór de volgende top EU-Latijns Amerika die in mei 2008 in Lima wordt gehouden, bijeenkomt om het thema van de vrouwenmoorden te bespreken met ondersteuning van alle bovengenoemde instellingen en personen, zodat een balans kan worden opgemaakt en de toekomstige strategie aan de verkregen resultaten kan worden aangepast.
Deshalb ist es wichtig, vor dem nächsten Gipfeltreffen EU-Lateinamerika im Mai 2008 in Lima eine Konferenz zum Thema Frauenmorde zu veranstalten, an der alle genannten Einrichtungen und Verantwortlichen teilnehmen, damit Bilanz gezogen und aus den Schlussfolgerungen eine Strategie für die Zukunft abgeleitet wird.

De discussie over de vraag of de bovengenoemde thema's verder verduidelijkt en aangepast moeten worden kan het best door de relevante belangengroepen op jeugdgebied, d.w.z. onderzoekers/deskundigen, beleidsmakers, jongeren en jongerenwerkers en -organisaties, in bijeenkomsten op Europees niveau gevoerd worden.
Die Notwendigkeit einer weiteren Klärung und Anpassung der angeführten Themen sollte am besten von den relevanten Interessengruppen in der Jugendpolitik selbst diskutiert werden, d. h. Forscher/innen bzw. Expertinnen und Experten, Entscheidungsträger/innen, junge Menschen sowie Jugendarbeiter/innen und Jugendorganisationen, die sich auf europäischer Ebene treffen.

Met het oog op het aanpakken van bovengenoemde problemen, en gelet op de resultaten van het effectbeoordelingsproces, heeft de Commissie de volgende vijf prioritaire thema's vastgesteld, die voor alle lidstaten relevant zijn en waarbij communautaire actie ter aanvulling van nationale beleidsmaatregelen en ter coördinatie van nationale acties een toegevoegde waarde heeft:
Um den genannten Problemen zu begegnen, hat die Kommission anhand der Ergebnisse des Folgenabschätzungsverfahrens die folgenden fünf Schwerpunktbereiche ermittelt, die in allen Mitgliedstaaten relevant sind und in denen ein gemeinschaftliches Vorgehen als Ergänzung der einzelstaatlichen Politik und der Koordinierung einzelstaatlicher Maßnahmen einen Mehrwert erbringen kann:

Deze activiteiten, waarbij waar nodig een beroep kan worden gedaan op de verschillende bovengenoemde instrumenten en wijzen van interventie, kunnen worden gegroepeerd onder de volgende thema's:
Diese Aktivitäten, bei denen gegebenenfalls auf die verschiedenen, bereits genannten Instrumente und Verfahren zurückgegriffen werden kann, lassen sich den folgenden Themenbereichen zuordnen:

De Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en Polen deelden hun ervaringen mee met de bovengenoemde thema's en enkele andere landen gaven hun mening.
Die Tschechische Republik, die Slowakische Republik und Polen berichteten ber ihre Erfahrungen in einem der obengenannten Bereiche, und einige andere L nder trugen ihren Standpunkt vor.

- nieuwe meetmethoden voor de bovengenoemde bijzondere toepassingen (thema 1), met name het bepalen van de chemische vorm van verontreinigende elementen (nieuwe soorten), voedsel- en biomedische analyses;
- neue Meßverfahren auf den in Bereich 1 genannten Gebieten, insbesondere Bestimmung der chemischen Form von Schadstoffen (Speziation), Lebensmittel- und biomedizinische Analysen;

INSTALLATIE VAN EEN SATELLIETVOLGSYSTEEM VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP De Raad heeft nota genomen van het verslag van de Commissie over bovengenoemd thema en is verdergegaan met de bespreking van de voorgestelde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid. In de vorige zitting van de Raad Visserij was de uiterste datum voor de aanneming van deze verordening verschoven naar eind 1996.
EINFÜHRUNG EINES SYSTEMS ZUR SATELLITENÜBERWACHUNG VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT Der Rat nahm einen Bericht der Kommission zu dem obengenannten Thema zur Kenntnis und setzte die Prüfung des Vorschlags zur Änderung der Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik fort; die Frist für die Annahme dieses Vorschlags ist auf der letzten Tagung des Rates (Fischerei) bis Ende 1996 verlängert worden.