Vertaling van "bovenop de inkomstenbelasting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inkomstenbelasting van natuurlijke personen | inkomstenbelasting voor natuurlijke personen
Einkommensteuer der natürlichen Personen | Einkommensteuer natürlicher Personen

aangifte in de inkomstenbelasting
Einkommensteuererklärung

inkomstenbelasting
Einkommensteuer

onderworpen aan een inkomstenbelasting
einer Einkommensteuer unterliegen

bovenop het landschap geprojecteerd
in die Landschaft eingeblendet

bovenop gemonteerde telefoon
Wandtelefon

inkomstenbelasting ondertekenen
Steuererklärungen unterschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft vorig jaar ook voorgesteld een bijzondere heffing die op 31 december 2012 zou vervallen, te behouden, en zelfs om deze zogenoemde "solidariteitsheffing" (die wordt toegepast bovenop de inkomstenbelasting van maximaal 45%) te verhogen van 5,5 naar 6%.
Ferner hat die Kommission im letzten Jahr vorgeschlagen, die Sonderabgabe, die zum 31. Dezember 2012 auslaufen soll, nicht nur beizubehalten, sondern diese so genannte Solidaritätsabgabe (die zusätzlich zur Einkommensteuer von bis zu 45 % erhoben wird) von 5,5 % auf 6 % zu erhöhen.

Ik zou niet graag zien dat dit bovenop de rechtstreekse inkomstenbelasting komt op of een van de andere rechtstreekse belastingen.
Das soll auf keinen Fall auf die direkte Einkommensteuer oder irgendwelche direkten Steuern draufgeschlagen werden.

Om rekening te houden met de huidige economische moeilijkheden, wordt de speciale heffing, een belasting die bovenop de inkomstenbelasting komt en die in 2013 zou wegvallen, niet alleen vervangen door een nieuwe "solidariteitsheffing", maar ook verhoogd van 5,5 tot 6%.
Vor dem Hintergrund der gegenwärtig schwierigen Wirtschaftslage wird die (zusätzlich zur Einkommensteuer erhobene) Sonderabgabe, die 2013 auslaufen soll, nicht nur durch eine neue „Solidaritätsabgabe“ ersetzt, sondern auch von 5,5 % auf 6 % angehoben.