Traduction de «bovenstaande vloeistof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovendrijvende vloeistof | bovenstaande vloeistof | supernagens | supernatant
Überstand

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
Emulsion

reopexe vloeistof | rheopexe vloeistof
rheopexe Fluessigkeit

metallogene vloeistof | metallologene vloeistof
metallogenes Fluid

in bulk vervoerde vloeistof
Flüssigmassengut

suspensie | vloeistof met onoplosbare deeltjes
Suspension | 1.Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-

ontplofbare vloeistof in niet explosieve toestand
desensibilisierter explosiver flüssiger Stoff

liquor | vloeistof
Liquor | (Körper-)Flüssigkeit

motor gekoeld door vloeistof
flüssigkeitsgekühlter Motor

hydraulische vloeistof
Hydraulikflüssigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na nogmaals 10 minuten bezinken wordt weer 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de resterende vloeistof (maximaal 10 ml) voor onderzoek in een petrischaal of een schaal voor het tellen van larven gegoten.
Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die höchstens verbleibenden 10 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen.

De bovenstaande vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes.
Die Flüssigkeit wird durch den gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert.

Gewassen": onderworpen aan een proces waarbij plasma of bewaarmedium uit cellulaire producten wordt verwijderd door centrifugeren, decanteren van de bovenstaande vloeistof van de cellen en toevoegen van een isotone suspensievloeistof, die gewoonlijk na nogmaals centrifugeren van de suspensie weer verwijderd en vervangen wordt.
Gewaschen": die Entfernung von Plasma oder Lagermedium von Zellprodukten durch Zentrifugierung, Dekantieren der überstehenden Flüssigkeit von den Zellen und Zugabe einer isotonischen Suspensionsfluessigkeit, die wiederum üblicherweise nach weiterer Zentrifugierung der Suspension entfernt und ersetzt wird.

Filtreer de bovenstaande vloeistof op het bewaarde filtreerpapier.
Den Überstand durch das vorher aufbewahrte Filterpapier filtern.

6.2.2. Centrifugeer bij 500 g (2000 tot 3000 omw.min.) gedurende tien minuten en decanteer de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 150 tot 200 ml.
6.2.2. 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umdrehungen/Minute) zentrifugieren und den Überstand in ein Becherglas von 150 bis 200 ml abgießen.

Filtreer de bovenstaande vloeistof op een geschikt filtreerpapier(1), Whatman nr. 541 of dergelijke; bewaar het filteerpapier.
Den Überstand durch ein geeignetes Filterpapier(1) (Whatman Nr. 541 oder ähnliches) filtern. Das Filterpapier aufbewahren.

5.4. Centrifugeer de hete vloeistof en schenk de bovenstaande vloeistof af.
5.4. Die Mischung wird heiß zentrifugiert und die überstehende Flüssigkeit verworfen.