Traduction de «boviene rhinotracheïtis hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

infectieuze boviene rhinotracheïtis | infectieuze boviniene rhinotracheïtis
infektiöse Rhinotracheitis | infektiöse Rinder-Rhinotracheitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State De ORDE DER DIERENARTSEN en Johan OOSTVOGELS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Patrik DE MAEYER, advocaat, met kantoor te 1160 Brussel, Tedescolaan 7, hebben op 2 juli 2015 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 23 april 2015 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 november 2006 betreffende de bestrijding van infectieuze boviene rhinotracheïtis.
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Eilverfahrens vor dem Staatsrat Die TIERÄRZTEKAMMER und Johan OOSTVOGELS, die beide bei Herrn Patrik DE MAEYER, Rechtsanwalt in 1160 Brüssel, Tedescolaan 7, Domizil erwählt haben, haben am 2. Juli 2015 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 23. April 2015 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. November 2006 zur Bekämpfung der infektiösen bovinen Rhinotracheitis beantragt.

De ORDE DER DIERENARTSEN en Danny COOMANS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Patrik DE MAEYER, advocaat, met kantoor te 1160 Brussel, Tedescolaan 7, hebben op 12 december 2013 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 16 september 2013 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 november 2006 betreffende de bestrijding van infectieuze boviene rhinotracheïtis.
Die TIERÄRZTEKAMMER und Danny COOMANS, die beide bei Herrn Patrik DE MAEYER, Rechtsanwalt in 1160 Brüssel, Tedescolaan 7, Domizil erwählt haben, haben am 12hhhhqDezember 2013 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 16hhhhqSeptember 2013 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22hhhhqNovember 2006 zur Bekämpfung der infektiösen bovinen Rhinotracheitis beantragt

zij moeten onmiddellijk voor verzending 30 dagen lang in een door de bevoegde autoriteit erkende inrichting geïsoleerd zijn geweest en alle runderen in dezelfde isolatie-inrichting mogen al die tijd geen klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis hebben vertoond;
sie müssen in den 30 Tagen unmittelbar vor der Verbringung in einer von der zuständigen Behörde genehmigten Einrichtung isoliert worden sein, und alle Rinder in derselben Isolierungseinrichtung müssen während dieses Zeitraums frei von klinischen Anzeichen der infektiösen bovinen Rhinotracheitis bleiben;

Dergelijke uitvoeringsmaatregelen hebben bijvoorbeeld betrekking op de goedkeuring van procedures en locaties voor het reinigen en desinfecteren, de wijze van verslaglegging van ziektes, de goedkeuring van verzamelpunten, de definitie van aanvullende garanties voor lidstaten waarin geen ziektes voorkomen die overgedragen kunnen worden op mensen zoals infectieuze boviene rhinotracheïtis of overdraagbare gastro-enteritis bij varkens.
Diese Durchführungsmaßnahmen beziehen sich zum Beispiel auf die Genehmigung von Verfahren und Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion, die Form der Meldung aufgetretener Krankheiten, die Genehmigung von Sammelstellen, die Definition zusätzlicher Garantien für Mitgliedstaaten, daß keine, nicht auf Menschen übertragbare, Krankheiten, wie zum Beispiel infektiöse Rinder-Rhinotracheitis oder keine übertragbaren Krankheiten, wie Gastro-Enteritis bei Schweinen, vorliegen.

(2) Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG is bepaald dat het handelsverkeer van sperma van stieren die positief hebben gereageerd op de serumneutralisatie- of de Elisa-test voor de opsporing van infectieuze boviene rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis en die niet zijn ingeënt overeenkomstig deze richtlijn, vanaf 1 januari 1999 verboden is;
(2) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG ist ab dem 1. Januar 1999 der Handel mit Samen von männlichen Rindern, die beim Serumneutralisationstest oder beim ELISA-Test auf infektiöse Rhinotracheitis des Rindes oder infektiösen Bläschenausschlag des Rindes einen positiven Befund zeigen und nicht gemäß dieser Richtlinie geimpft worden sind, nicht mehr zugelassen.