Vertaling van "bracht het onderwerp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
Bracht Manualhilfe

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

onderwerping
Unterwerfung

onderwerp
Gegenstand

lichaampjes van Bracht-Wachter
Bracht-Waechter Koerper

onderwerp
Thema

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de oprichting van Micropower Europe in 2009 bracht commissaris voor Energie Günther Oettinger het onderwerp micro-opwekking onder de aandacht door te wijzen op het belang van "gebouwen als energiecentrales".
Als 2009 Micropower Europe aus der Taufe gehoben wurde, hob Günther Oettinger, das für Energie zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, das Thema der Stromerzeugung in kleinstem Maßstab hervor.

Bij de oprichting van Micropower Europe in 2009 bracht commissaris voor Energie Günther Oettinger het onderwerp microgeneratie onder de aandacht door te wijzen op het belang van „gebouwen als energiecentrales”.
Bei der Gründung von Micropower Europe im Jahr 2009 hob Günther Oettinger, EU-Kommissar für Energie, das Thema der Stromerzeugung im kleinsten Maßstab hervor, indem er die Bedeutung von „Gebäuden als Kraftwerke“ betonte.

De Raad herhaalde dat hij de nagestreefde visumliberalisering op basis van het voldoen aan alle benchmarks steunt, bracht de stemming over dit onderwerp in het Europees Parlement op 7 oktober in herinnering, en wees er met nadruk op dat hij voornemens is hieromtrent op 8 november een besluit te nemen.
6. Der Rat bekräftigt noch einmal seine Unterstützung für das Ziel der Visaliberalisierung, sobald alle Voraussetzungen erfüllt sind, und weist auf die Abstimmung zu dieser Frage im Europäischen Parlament vom 7. Oktober hin. Er unterstreicht, dass er die Absicht hat, am 8. November einen Beschluss zu fassen.

Mevrouw De Keyser bracht het onderwerp van de Israëlische muur te berde.
Frau de Keyser befasste sich mit der israelischen Trennungsmauer.

Een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Evans, de heer Bonde, de heer Lundgren en mevrouw Martens, bracht het onderwerp transparantie en openheid ter sprake.
Eine Reihe von Abgeordneten, darunter Herr Evans, Herr Bonde, Herr Ludgren und Frau Martens, brachten das Thema Transparenz und Offenheit zur Sprache.

Begin februari 2003 bracht de Commissie een Groenboek uit over hetzelfde onderwerp.
Anfang Februar 2003 brachte die Kommission ein Grünbuch zum selben Thema heraus.

Hij bracht in herinnering dat 21% van de actieve beroepsbevolking in de landbouw thans uit jongeren bestaat, en dat hun situatie aan de orde dient te worden gesteld in een maatschappelijk debat dat het kader van een conferentie over dit onderwerp overschrijdt.
Junglandwirte stellten 21 % der aktiven Landwirte, und ihre Situation müsse in einer gesamtgesellschaftlichen Debatte geregelt werden, die weit über den Rahmen einer Konferenz zu diesem Thema hinausgreife.

Het voorzitterschap bracht aan de Raad mondeling verslag uit over het symposium dat het samen met de Commissie op 12 en 13 oktober in Wenen heeft gehouden over het onderwerp "Een samenleving voor alle generaties" (werkgelegenheid, gezondheid, pensioenstelsel en solidariteit tussen de generaties in het licht van de demografische veranderingen).
Die Präsidentschaft berichtete dem Rat mündlich über das gemeinsam mit der Kommission von ihr am 12./13. Oktober in Wien veranstaltete Symposium zum Thema "Eine Gesellschaft für alle Generationen" (Beschäftigung, Gesundheit, Alterssicherung und Solidarität zwischen den Generationen im Lichte des demographischen Wandels).

Het winnende project in de leeftijdsgroep 4-11 jaar is "Friends Fur-ever" met als onderwerp de hond als de beste vriend van de mens; het project bracht scholen in Roemenië, Polen en Portugal samen.
Den Preis in der Altersgruppe 4-11 Jahre gewann das Projekt „Friends Fur-ever“, in dem sich zum Thema „Hunde als beste Freunde des Menschen“ Schulen aus Rumänien, Polen und Portugal zusammengeschlossen haben.