Vertaling van "brain drain waarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]
Brain Drain [ Abwanderung der Intelligenz | Abwanderung von Wissenschaftlern ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. is verheugd over de voorstellen van de Commissie inzake legale migratie en dringt aan op een horizontale aanpak terzake waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak om legale immigratiekanalen open te stellen, onder meer voor minder geschoolde werknemers; neemt kennis van het voorstel van de Commissie inzake de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van hoogopgeleide werknemers, maar dringt er bij de Commissie op aan de grootst mogelijke aandacht te besteden aan het "brain drain"-vraagstuk waarmee veel ontwikkelingslanden worden geconfronteerd;
9. begrüßt die Vorschläge der Kommission zur legalen Migration und fordert einen horizontalen Ansatz betreffend dieses Thema, der der Notwendigkeit Rechnung trägt, legale Möglichkeiten der Einwanderung, einschließlich für weniger gut ausgebildete Arbeitnehmer, zu eröffnen; nimmt den Vorschlag der Kommission betreffend die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt hoch qualifizierter Arbeitnehmer zur Kenntnis, fordert die Kommission jedoch auf, dem Problem der Abwanderung qualifizierter Kräfte, mit dem viele Entwicklungsländer konfrontiert sind, besondere Aufmerksamkeit zu schenken;

8. benadrukt dat bij een alomvattende aanpak van immigratie de push-factoren niet kunnen worden genegeerd die mensen er in de eerste plaats toe brengen hun land te verlaten, welke reële mogelijkheden voor wettelijke migratie naar de Europese Unie nodig maken, alsmede duidelijke plannen voor ontwikkeling en investeringen in de herkomst- en doorgangslanden, inclusief een handels- en een landbouwbeleid waarmee economische kansen worden bevorderd, ook om een massale 'brain drain' te voorkomen;
8. betont, dass ein umfassender Ansatz im Bereich der Einwanderung die auslösenden Faktoren nicht außer Acht lassen darf, die die Menschen erst dazu veranlassen, ihr Land zu verlassen, dass echte Möglichkeiten für eine legale Einwanderung in die Europäische Union sowie klare Entwicklungs- und Investitionspläne in den Herkunfts- und Transitländern notwendig sind, und zwar einschließlich Handels- und Agrarpolitiken, die die wirtschaftlichen Möglichkeiten fördern, nicht zuletzt, um die massive Abwanderung von Fachkompetenz zu verhindern;

24. onderstreept de noodzaak om tot een geharmoniseerd, op kennis gebaseerd, voorspelbaar en ethisch rechtskader voor biotechnologiebedrijven en landbouwers te komen dat gericht is op waarborging van de veiligheid van consumenten en van het concurrentievermogen, en waarmee tevens een brain drain op dit terrein en toekomstige afhankelijkheid van ingevoerde biotechproducten kan worden voorkomen;
24. betont die Dringlichkeit, einen harmonisierten, wissensgestützten rechtlichen Rahmen für Biotechnologie-Unternehmen und Landwirte zu schaffen, der vorhersehbar ist und ethische Werte schützt, um Verbrauchersicherheit und Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten und um zu vermeiden, dass Forscher abwandern (brain-drain) und Europa vom Import von Biotechnologieprodukten abhängig wird;

21. onderstreept de noodzaak om tot een geharmoniseerd, op kennis gebaseerd, voorspelbaar en ethisch rechtskader voor biotechnologiebedrijven en landbouwers te komen dat gericht is op waarborging van de veiligheid van consumenten en van het concurrentievermogen, en waarmee tevens een brain drain op dit terrein en toekomstige afhankelijkheid van ingevoerde biotechproducten kan worden voorkomen;
21. betont die Dringlichkeit, einen harmonisierten, wissensgestützten rechtlichen Rahmen für den Biotechnologiesektor zu schaffen, der vorhersehbar ist und ethische Werte schützt, um Verbrauchersicherheit und Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten und um zu vermeiden, dass europäische Forscher abwandern (brain-drain) und Europa vom Import von Biotechnologieprodukten abhängig wird;