Vertaling van "brande en barroso " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

methode van Brand:bad van Brand
Brand Bad

loefzijde van brand | ochterkant van brand
Luvseite eines Feuers | Rückseite | zurückhängende Feuerlinie

brand aan boord voorkomen
Brände an Bord verhindern | Feuer an Bord verhindern

brand
Brand

eerste hulp uitvoeren bij brand
Erstangriff auf ein Feuer durchführen | Erstangriff auf einen Brand durchführen

brand beheersen
Brände eindämmen

brand- en rookoefeningen
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung

stabiliteit bij brand
Feuerbeständigkeit

begin van brand
Brandausbruch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van den Brande en Barroso spraken tijdens hun ontmoeting ook over de positie van het cohesiebeleid binnen de nieuwe EU-begroting, waarbij Van den Brande wees op de fundamentele betekenis van dit beleid voor een evenwichtige ontwikkeling van Europa.
In der Sitzung wurde des Weiteren über den Platz gesprochen, den die Kohäsionspolitik im künftigen EU-Haushalt haben wird, wobei Präsident Van den Brande deren grundlegende Rolle bei der Gewährleistung der ausgewogenen Entwicklung Europas betonte.

Doel is een efficiënter instrument te ontwikkelen om de territoriale impact van nieuwe wetgeving mee te beoordelen, oftewel een meer inclusieve benadering voor te stellen met het oog op de herziening van de Lissabonstrategie," aldus Van den Brande na afloop van de bijeenkomst met Barroso.
Das Ziel besteht darin, effizientere Bewertungen der territorialen Auswirkungen neuer Rechtsvorschriften zu entwickeln bzw. einen umfassenderen Ansatz für die Entwicklung der künftigen Lissabon-Strategie vorzuschlagen", so Präsident Van den Brande im Anschluss an die Sitzung.

Tijdens een bijeenkomst afgelopen maandag overhandigde Van den Brande aan Commissievoorzitter Barroso het witboek van het CvdR over multilevel governance. Daarin worden onder meer de verwachtingen van het CvdR beschreven voor het beleid op een hele reeks terreinen waarmee ook de lokale en regionale overheden zich bezighouden.
In einer Zusammenkunft am Montag legte Van den Brande dem Kommissionspräsidenten das AdR-Weißbuch zur Multi-Level-Governance vor, in dem die Erwartungen des AdR im Einzelnen aufgeführt werden, die sich auf eine große Bandbreite von Politikbereichen beziehen, in denen die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften tätig sind.

Luc Van den Brande, voorzitter van het Comité van de Regio's (CvdR) van de EU, heeft José Manuel Barroso gezegd dat hij van de nieuwe Europese Commissie de komende vijf jaar een meer "inclusieve" benadering t.a.v. wetgeving verwacht die lijkt op het door het CvdR voorgestelde systeem van multilevel governance.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen der EU, Luc Van den Brande, äußerte gegenüber José Manuel Barroso die Erwartung, dass die Europäische Kommission in den nächsten fünf Jahren einen umfassenderen Ansatz in der Rechtsetzung verfolgt, der auf dem vom AdR vorgeschlagenen System der Multi-Level-Governance fußt.

Van den Brande zegt tegen Barroso: laten we samen werken aan een sterker en beter Europa
Van den Brande ruft Barroso zur Zusammenarbeit für ein stärkeres und besseres Europa auf

En ik was met name blij te zien dat de Raad de heer Barroso uit de brand heeft geholpen door 5 miljard niet uitgegeven euro’s in het herstelplan te storten.
Was mich persönlich am meisten freut, ist zu sehen, dass dank des Rates Herr Barroso mit heiler Haut davon gekommen ist, indem er fünf Milliarden Euro, die noch nicht verwendet wurden, für diesen Konjunkturplan bereitstellt.