Traduction de «brazilië een inspectie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Brazilië | Federale Republiek Brazilië
Brasilien | die Föderative Republik Brasilien

Brazilië [ Federale Republiek Brazilië ]
Brasilien [ die Föderative Republik Brasilien ]

contactgroep EU-Brazilië | follow-upcomité EU-Brazilië
Kontaktgruppe EU-Brasilien

arrowroot uit Brazilië | pijlwortel uit Brazilië
Arrowroot | Marante | Pfeilwurz | Pfeilwurzelmehl

Brazilië
Brasilien

nucleaire veiligheid [ Euratom-inspectie | inspectie IAAE | nucleaire zekerheid | nucleair toezicht | veiligheidscontrole van Euratom | veiligheid van de kernreactor | veiligheid van kerninstallaties ]
nukleare Sicherheit [ Euratom-Inspektion | IAEO-Inspektion | Reaktorsicherheit | Sicherheit der Kernenergieanlagen | Sicherheitsüberwachung der Euratom | Überwachung der nuklearen Sicherheit ]

inspecties van voedselverwerkende bedrijven uitvoeren | inspecties van voedselverwerkingsfabrieken uitvoeren
Inspektionen in Nahrungsmittelbetrieben durchführen

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Generalinspektion der föderalen Polizei und der lokalen Polizei

Algemene Inspectie van de Brandweerdiensten
Generalinspektion der Feuerwehrdienste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs heeft de Commissie in Brazilië een inspectie uitgevoerd om te beoordelen of de normen voor het dierenwelzijn en de volksgezondheid in verband met de uitvoer van rundvlees voldoen aan de Gemeenschapsvoorschriften. Die inspectie vond plaats in maart 2007 en het definitieve verslag zal op de website van het directoraat-generaal Gezondheids- en consumentenbescherming (DG SANCO) worden gepubliceerd in overeenstemming met de gangbare procedures.
Während einer Inspektion, die die Kommission vor kurzem in Brasilien durchführte, wurde geprüft, ob die auf die Ausfuhr von Rindfleisch bezogenen Normen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Einklang mit den Vorschriften der Gemeinschaft stehen. Die Inspektion fand im März 2007 statt, und der Abschlussbericht soll gemäß den üblichen Verfahren auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz (GD SANCO) veröffentlicht werden.

Daarnaast is de Commissie om bereid eind februari 2008 een nieuwe inspectie door de VVB in Brazilië op te zetten.
Außerdem ist die Kommission darauf vorbereitet, Ende Februar 2008 eine weitere LVA-Kontrolle in Brasilien vorzunehmen.

Recente inspecties in Brazilië hebben een aantal ernstige gevallen van het niet voldoen aan de communautaire voorwaarden voor de invoer van rundvlees aan het licht gebracht.
Bei unlängst erfolgten Kontrollen in Brasilien sind schwer Fälle der Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Anforderungen für die Einfuhr von Rindfleisch festgestellt worden.

Op welk niveau bestaan er contacten tussen de Europese Unie en de Braziliaanse regering over deze kwestie en zijn er recentelijk voedsel- en veterinaire inspecteurs van de EU naar Brazilië afgereisd om ter plekke zelf inspecties uit te voeren?
Auf welcher Ebene bewegen sich die Kontakte zwischen der Europäischen Union und der brasilianischen Regierung in diesem Zusammenhang, und sind in jüngster Zeit Inspekteure für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit aus der EU nach Brasilien gereist, um dort selber Inspektionen durchzuführen?

De Commissie heeft onlangs een inspectie laten uitvoeren in Brazilië om te controleren of de normen voor de dier- en volksgezondheid in verband met de uitvoer van rundvlees stroken met de voorschriften van de Gemeenschap.
Vor kurzem wurde von der Kommission eine Inspektion in Brasilien vorgenommen, um zu beurteilen, ob die auf die Ausfuhr von Rindfleisch bezogenen Normen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Einklang mit den Vorschriften der Gemeinschaft stehen.