Vertaling van "brecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

entropion-pincet van Brecht
Brecht Pinzette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brecht VANDECASTEELE, Geert NAERT en Benny VAN ISEGHEM, die allen woonplaats kiezen bij Mr. Elias GITS, advocaat, met kantoor te 8500 Kortrijk, President Kennedypark 31A, hebben op 26 december 2017 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Ingelmunster van 26 september 2017 houdende definitieve vaststelling van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan "Zonevreemde recreatie".
Brecht VANDECASTEELE, Geert NAERT und Benny VAN ISEGHEM, die alle bei Herrn Elias GITS, Rechtsanwalt in 8500 Kortrijk, President Kennedypark 31A, Domizil erwählt haben, haben am 26. Dezember 2017 die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats der Gemeinde Ingelmunster vom 26. September 2017 zur endgültigen Festlegung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans "Zonevreemde recreatie" beantragt.

De VZW AKTIEKOMITEE RED DE VOORKEMPEN heeft op 17 januari 2014 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Antwerpen van 5 september 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " De Merel" dat de gemeenteraad van Brecht op 13 juni 2013 definitief vastgesteld heeft.
Die AKTIEKOMITEE RED DE VOORKEMPEN VoG hat am 17. Januar 2014 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Antwerpen vom 5. September 2013 zur Billigung des am 13. Juni 2013 von dem Gemeinderat von Brecht endgültig festgelegten kommunalen räumlichen Ausführungsplans " De Merel" beantragt.

Bossaertlaan 9, Gert Verstraete, wonende te 2950 Kapellen, Christiaan Pallemansstraat 57, Wim Versyck, wonende te 1933 Sterrebeek, Tramlaan 148, Koen Versyck, wonende te 3545 Halen, Bloemendaalstraat 29, David Wauters, wonende te 2070 Zwijndrecht, Pastoor Coplaan 222, Thomas Wauters, wonende te 9120 Melsele, Kapelstraat 14, Roger Wouters, wonende te 2020 Antwerpen, Cyriel Buysestraat 73, Benedictus Vanderheiden, wonende te 3540 Herk-de-Stad, Guldensporenlaan 30, Jean-Pierre Beelen, wonende te 3460 Bekkevoort, Eugeen Coolstraat 11a, Walter Huybrechts, wonende te 3140 Keerbergen, Taboralaan 13, Joannes Geysen, wonende te 2960 Brecht, Groot Veerle 29, en Dirk Lemmens, wonende te 2900 Schoten, Gasketelplein 16.
Bossaertlaan 9, Gert Verstraete, wohnhaft in 2950 Kapellen, Christiaan Pallemansstraat 57, Wim Versyck, wohnhaft in 1933 Sterrebeek, Tramlaan 148, Koen Versyck, wohnhaft in 3545 Halen, Bloemendaalstraat 29, David Wauters, wohnhaft in 2070 Zwijndrecht, Pastoor Coplaan 222, Thomas Wauters, wohnhaft in 9120 Melsele, Kapelstraat 14, Roger Wouters, wohnhaft in 2020 Antwerpen, Cyriel Buysestraat 73, Benedictus Vanderheiden, wohnhaft in 3540 Herk-de-Stad, Guldensporenlaan 30, Jean-Pierre Beelen, wohnhaft in 3460 Bekkevoort, Eugeen Coolstraat 11a, Walter Huybrechts, wohnhaft in 3140 Keerbergen, Taboralaan 13, Joannes Geysen, wohnhaft in 2960 Brecht, Groot Veerle 29, und Dirk Lemmens, wohnhaft in 2900 Schoten, Gasketelplein 16.

En het is juist omdat niemand luistert dat we nu in deze donkere tijden leven, die de dichter Bertolt Brecht al had voorzien.
Genau aus diesem Grund des Nicht-Zuhörens leben wir in dunklen Zeiten, wie es der Dichter Bertolt Brecht vorausgesehen hat.

Daarnaast komt de politiek door het anti-Europese populisme in een kwaad daglicht te staan. Vreemdelingenhaat, nationalisme en extremisme worden erdoor aangewakkerd, en dat is een voedingsbodem voor wat Bertolt Brecht omschreef als Het Beest.
Ich möchte hinzufügen, dass der antieuropäische Populismus das politische Leben entwürdigt und zu Fremdenhass, Nationalismus und Fundamentalismus anstiftet und das befruchtet, was Bertolt Brecht „die widerliche Bestie“ nannte.

Franciscus Goris en Alice Bal, beiden wonende te 2960 Brecht, Hogebaan 20A, hebben op 2 oktober 2009 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 5 juni 2009 waarbij aan de dienstverlenende vereniging IGEAN machtiging tot onteigening wordt verleend van onroerende goederen gelegen te Brecht, voor de realisatie van het RUP « Leeuwerik ».
Franciscus Goris und Alice Bal, wohnhaft in 2960 Brecht, Hogebaan 20A, haben am 2. Oktober 2009 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 5. Juni 2009 zur Genehmigung zur Enteignung von Immobilien in Brecht durch die Dienstleistungsvereinigung IGEAN für die Ausführung des RAP « Leeuwerik » beantragt.

Bij vonnis van 11 september 2006 in zake de minister van Financiën en het openbaar ministerie tegen Brecht Degroote en de BVBA « Degroote Brecht », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 oktober 2006, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Ieper de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 11. September 2006 in Sachen des Ministers der Finanzen und der Staatsanwaltschaft gegen Brecht Degroote und die « Degroote Brecht » PGmbH, dessen Ausfertigung am 17. Oktober 2006 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Ypern folgende präjudizielle Fragen gestellt:

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese begroting is als het toneel van Bertolt Brecht.
– (FR) Herr Präsident! Der europäische Haushaltsplan ähnelt dem Theater von Bertolt Brecht.

Voltaire en Brecht kijken met ons mee.
Voltaire und Brecht schauen auf uns.

Tenslotte zou ik, alvorens het woord te geven aan onze laureaten en hun vertegenwoordigers, het gedachtegoed van Voltaire en Brecht willen combineren, van twee door vele jaren van elkaar gescheiden intellectuelen.
Abschließend, und bevor ich unseren Preisträgern und ihren Vertretern das Wort erteile, möchte ich die Gedanken von Voltaire und Brecht miteinander verbinden, von zwei durch viele Jahre voneinander getrennten Intellektuellen.