Traduction de «brede kring overleg » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil graag eerst Reinhard Rack bedanken voor zijn uitstekende verslag en ik wil de Commissie bedanken voor het opstellen van het groenboek, waarover zij in brede kring overleg heeft gevoerd en naar aanleiding waarvan zij eind 2008 een actieplan zal presenteren.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Reinhard Rack für den ausgezeichneten Bericht danken. Mein Dank gilt auch der Kommission, die zuvor das Grünbuch verfasst hat, das jetzt Gegenstand einer umfassenden Konsultation ist und bis Ende 2008 in einen Aktionsplan münden wird.

We hebben in brede kring overleg gevoerd en ik denk dat de collectieve wil aanwezig is om in december overeenstemming te bereiken.
Es habe umfangreiche Konsultationen gegeben, und er gehe davon aus, dass alle den Wunsch hätten, im Dezember eine Einigung zu erzielen.

Op basis van overleg dat ik de afgelopen maanden heb gevoerd met belanghebbenden heb ik duidelijk de indruk gekregen dat dit standpunt in brede kring gedeeld wordt.
Bei meinen Konsultationen mit Beteiligten in den letzten Monaten habe ich ganz klar den Eindruck gewonnen, dass diese Auffassung weit verbreitet ist.

Bij het met de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en een brede kring van betrokkenen, met name watergebruikers, gevoerde overleg bleek voor dit beleid brede steun te bestaan, hetgeen dit voorstel mogelijk maakte.
In der Mitteilung wurde der derzeitige Stand der Wasserpolitik eingehend untersucht und als Konsequenz eine Wasserrahmenrichtlinie empfohlen. In Konsultationen mit dem Ministerrat, dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen sowie mit einer ganzen Reihe interessierter Stellen, insbesondere Wassernutzern, wurde deutlich, daß die vorgeschlagene Politik auf breite Zustimmung trifft.