Traduction de «brede overeenstemming bereikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in beginsel bereikt overeenstemming
grundsätzlich zugestimmt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de eerste lezing van de kadertekst hebben de Raad en het Parlement brede overeenstemming bereikt over het totaalbedrag, de structuur, de prioriteiten en de instrumenten voor interventie.
Nach Abschluss der ersten Lesung des Rahmentextes gelangten der Rat und das Parlament zu einer weitgehenden Übereinstimmung über den Gesamtbetrag, die Struktur, die vorrangigen Themen und die Förderinstrumente.

We hebben brede overeenstemming bereikt inzake de oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico’s.
Über die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken besteht weitgehend Einigkeit.

De Raad heeft tijdens de Raad Energie van 6 juni op alle essentiële punten van het pakket brede overeenstemming bereikt.
Auf seiner Tagung am 6. Juni hat der Rat „Energie“ eine generelle Einigung über alle wesentlichen Bestandteile des Pakets erzielt.

De Raad heeft ruim een week geleden een brede overeenstemming bereikt over dit pakket.
Der Rat erreichte vor mehr als einer Woche eine allgemeine Einigung über das Paket.

Onlangs hebben de lidstaten onder het Belgische voorzitterschap overeenstemming bereikt over conclusies van de Raad waarin steun wordt uitgesproken voor een brede raadpleging door de Europese Commissie over onlinegokken op de interne markt, waarbij een grondige bespreking mogelijk zal zijn over problemen die worden veroorzaakt door met name onlinekansspeldiensten.
In jüngerer Vergangenheit haben sich unter dem Vorsitz Belgiens alle Mitgliedstaaten auf Schlussfolgerungen des Rates geeinigt, in denen die Europäische Kommission ersucht wurde, eine umfassende Konsultation zu Online-Gewinnspielen im Binnenmarkt durchzuführen, um fragen/ Themen, die sich in diesem Zusammenhang stellen, eingehend zu untersuchen.

Over twee belangrijke empirisch onderbouwde instrumenten voor preventie is binnen de Europese Unie reeds overeenstemming bereikt: de Europese code voor kankerbestrijding, die een kader schept voor het stimuleren van een gezonde leefstijl bij het brede publiek en de aanbevelingen van de Raad inzake de screening op borst-, baarmoederhals- en darmkanker.
Die Europäische Union hat bereits zwei wichtige evidenzbasierte Präventionsinstrumente vereinbart: den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung, der einen Rahmen zur Förderung gesunder Lebensstile in der Öffentlichkeit schafft, und die Empfehlungen des Rates zur Früherkennung von Brustkrebs, Gebärmutterhalskrebs und Darmkrebs.

Het actieplan beveelt aan dat er EU-brede overeenstemming wordt bereikt over de basisregels voor mobiliteit van patiënten in de EU wat transplantaties betreft, overeenkomstig het beginsel van vrij verkeer van afnemers van diensten zoals vastgelegd in het EG-Verdrag en de communautaire wetgeving.
Im Aktionsplan wird empfohlen, EU-weite Vereinbarungen zu schließen, damit in Einklang mit dem im EG-Vertrag und in den Gemeinschaftsvorschriften verankerten Grundsatz der Freizügigkeit von Dienstleistungsempfängern grundlegende Regelungen für die EU-interne Patientenmobilität mit Blick auf Transplantationen niedergelegt werden.

In de commissie is vooral gediscussieerd over de definitie van het begrip afval en de definitie van de door de industrie te stellen financiële zekerheid. We hebben echter in de commissie een brede meerderheid gevonden, een brede overeenstemming bereikt over datgene waar we in meerderheid over hebben besloten, en we hopen dat morgen het plenum zich ook in die overeenstemming zal kunnen vinden.
Die meisten Diskussionen im Ausschuss gab es um die Definition des Begriffs Abfall und um die von der Industrie zu erbringenden Finanzgarantien. Wir haben aber im Ausschuss eine breite Mehrheit, eine breite Einigung, für das bekommen, das wir mehrheitlich beschlossen haben, und wir hoffen, dass auch das Plenum morgen unsere Einigung nachvollziehen wird.

Er werd brede overeenstemming bereikt over de positieve resultaten van de serie conferenties over sociale kwesties die sinds de VN-Vrouwenconferentie te Nairobi in 1985 zijn gehouden.
Zu den positiven Ergebnissen der verschiedenen Konferenzen über soziale Fragen, die seit der UN-Weltfrauenkonferenz 1985 in Nairobi stattgefunden haben, wurde weitgehende Übereinstimmung erzielt.

...smunt De Raad heeft zeer brede overeenstemming bereikt over het referentiescenario voor de overgang naar de gemeenschappelijke munt, dat overeenkomstig het verzoek van de Europese Raad van Cannes in overleg met de Commissie en het EMI is opgesteld. ...
...r einheitlichen Währung, das auf Wunsch des Europäischen Rates (Cannes) in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem EWI ausgearbeitet worden war. ...