Traduction de «bredere bestel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

levertijd | termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd | uitvoeringstermijn van een bestelling
Ausführungsfrist einer Bestellung | Ausführungsfrist eines Auftrags

een eis breder maken
einen Anspruch ausweiten | weiter fassen

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

bestelling
Bestellung

dossier voor de bestelling
Auftragsvergabeakte

gedeeltelijke bestelling
Teilbestellung

Boden, kruiers en bestellers
Boten, Paketauslieferer und Gepäckträger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. betreurt dat de EU, deels als gevolg van de tijd en de inspanningen die nodig zijn om een gemeenschappelijk standpunt te bereiken, niet in staat is geweest binnen het bredere VN-bestel effectief invloed uit te oefenen; verzoekt de EU weliswaar te blijven streven naar het bereiken van een gemeenschappelijk standpunt, maar bij minder belangrijke kwesties meer flexibiliteit aan de dag te leggen zodat zij in de onderhandelingen over fundamentele zaken sneller en doeltreffender kan optreden;
48. bedauert, dass – teilweise bedingt durch die Zeit und die Anstrengungen, die notwendig sind, um zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen – die Europäische Union nicht in der Lage gewesen ist, innerhalb des weiteren UN-Systems wirksam Einfluss auszuüben; fordert die EU auf, sich zwar weiterhin um gemeinsame Standpunkte zu bemühen, jedoch mehr Flexibilität bei weniger wichtigen Fragen zu zeigen, um so in den Verhandlungen über grundlegende Fragen schneller und effizienter agieren zu können;

48. betreurt dat de EU, deels als gevolg van de tijd en de inspanningen die nodig zijn om een gemeenschappelijk standpunt te bereiken, niet in staat is geweest binnen het bredere VN- bestel effectief invloed uit te oefenen; verzoekt de EU weliswaar te blijven streven naar het bereiken van een gemeenschappelijk standpunt, maar bij minder belangrijke kwesties meer flexibiliteit aan de dag te leggen zodat zij in de onderhandelingen over fundamentele zaken sneller en doeltreffender kan optreden;
48. bedauert, dass – teilweise bedingt durch die Zeit und die Anstrengungen, die notwendig sind, um zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen – die EU nicht in der Lage gewesen ist, innerhalb des weiteren UN-Systems wirksam Einfluss auszuüben; fordert die EU auf, sich zwar weiterhin um gemeinsame Standpunkte zu bemühen, jedoch mehr Flexibilität bei weniger wichtigen Fragen zu zeigen, um so in den Verhandlungen über grundlegende Fragen schneller und effizienter agieren zu können;

De Raad is van mening dat hier een grote kans is weggelegd voor de Irakezen om een bredere consensus over de toekomst van hun land te smeden, en dat een en ander een inclusief politiek bestel tot stand zal helpen brengen.
Der Rat ist der Auffassung, dass dies für das irakische Volk eine wichtige Gelegenheit darstellt, einen weiter gehenden Konsens über die Zukunft des Landes herauszuarbeiten, und dass dies zur Schaffung eines integrativen politischen Systems beitragen wird.

Daarmee wordt de Irakezen een grote kans geboden om een bredere consensus over de toekomst van hun land te smeden en een bijdrage geleverd aan de totstandkoming van een inclusief politiek bestel.
Dies bietet den Irakern eine wichtige Gelegenheit, breiteren Konsens über die Zukunft ihres Landes zu erzielen, und hilft bei der Schaffung eines integrativen politischen Systems.