Vertaling van "breed debat gelanceerd " (Nederlands → Duits) :

In 2007, het jaar dat is uitgeroepen tot "Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen", wordt in Europa een breed debat gelanceerd over de voordelen van diversiteit voor de Europese samenlevingen.
Das Jahr 2007 wurde zum "Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle" ausgerufen und in diesem Jahr wird in Europa eine wichtige Debatte über die Vorteile der Vielfalt für die europäischen Gesellschaften angestoßen.

Twee jaar gelden tijdens de wereldkampioenschappen in Duitsland zijn we hier in het Parlement een breed debat gestart en hebben we een campagne gelanceerd om te voorkomen dat de aanvankelijk door de deskundigen voorspelde vloedgolf van gedwongen prostitutie en de negatieve bijeffecten daarvan zich daadwerkelijk zouden voordoen, wat dankzij de steun van de fans en de publieke opinie is gelukt.
Wir hatten vor zwei Jahren bei den Fußballweltmeisterschaften in Deutschland hier im Parlament eine breite Debatte angestoßen und eine Kampagne gestartet, die dafür gesorgt hat, dass die von Fachleuten zunächst befürchtete große Welle der Zwangsprostitution und die entsprechenden Auswüchse mit Unterstützung der Fans durch die eingestellte Öffentlichkeit verhindert werden konnten.

Het Groenboek van 2007 "De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven" [6] heeft een breed publiek debat gelanceerd over hoe een meer open, concurrerende en aantrekkelijke EOR tot stand te brengen.
Das Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“[6] (2007) leitete eine breit angelegte öffentliche Debatte darüber ein, wie ein offenerer, wettbewerbsfähigerer und attraktiverer EFR erreicht werden könnte.

In oktober 2005 heeft de Commissie haar Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat gelanceerd, dat erop gericht is de Unie democratischer te maken, een breed publiek debat te bevorderen en een nieuwe consensus tot stand te brengen over de richting die de Europese Unie in de toekomst moet uitgaan.
So brachte sie im Oktober 2005 ihren „Plan D“ – Demokratie, Dialog und Debatte – auf den Weg, der darauf abzielt, die Union mit mehr Demokratie zu erfüllen, eine breite öffentliche Aussprache anzuregen und einen neuen Konsens über die künftige Ausrichtung der Europäischen Union herzustellen.

Nadat voornoemd verslag was aangenomen, heeft de Commissie een zeer breed debat over de toekomst van haar cohesiebeleid gelanceerd, met deelname van de regionale en lokale vertegenwoordigingen en de maatschappelijke organisaties.
Nach Annahme dieses Berichts hat die Kommission mit regionalen und lokalen Vertretungen und Vereinigungen eine sehr breite Debatte über die Zukunft ihrer Kohäsionspolitik geführt, die sie fortzusetzen beabsichtigt.