Traduction de «breed opgezette studie » (Néerlandais → Allemand) :

Het initiatief van de Commissie voor blauwe groei werd gebaseerd op een breed opgezette studie naar de economische mogelijkheden van vijf bedrijfstakken in de maritieme en kustsectoren die bijzondere kansen bieden op het gebied van werkgelegenheid en innovatie.
Die Initiative der Kommission zum blauen Wachstum basiert auf einer umfassenden Studie zu den wirtschaftlichen Möglichkeiten der in den Meeres- und Küstenregionen tätigen Branchen, in der fünf Bereiche mit besonderen Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovationsumsetzung festgelegt sind.

de wijze waarop het concept van circulaire migratie verder kan worden onderzocht en kan worden bestudeerd hoe een ordelijke circulatie van migranten kan worden vergemakkelijkt, hetzij binnen hetzij buiten het kader van specifieke projecten of programma's, met inbegrip van een breed opgezette studie over de wijze waarop relevante beleidstakken kunnen bijdragen tot en van invloed zijn op de voorwaarden voor een verhoogde tijdelijke en circulaire mobiliteit.
auf welche Weise kann das Konzept der zirkulären Migration weiterverfolgt werden; ferner ist zu untersuchen, wie eine geordnete Zirkulation von Migranten innerhalb oder außerhalb des Rahmens spezifischer Projekte oder Programme erleichtert werden kann; dazu gehört eine breit angelegte Studie zu der Frage, wie einschlägige Politikbereiche einen Beitrag zu den Voraussetzungen für verstärkte temporäre und zirkuläre Mobilität leisten und sich auf diese Voraussetzungen auswirken können.

Het uitvoerige verslag dat voor de top zal verschijnen, zal worden aangevuld met een breed opgezette studie naar geslaagde beleidsinitiatieven en programma's, die de Commissie in het verlengde van het EJGK zal uitvoeren.
Zusätzlich zu einem umfassenden Bericht vor dem Gipfel wird die Kommission infolge des Europäischen Jahres eine breit angelegte Studie zu erfolgreichen Strategien und Programmen durchführen.

De Raad onderschrijft de conclusie in de studie van de Commissie dat de EU haar inspanningen voor het uitbannen van kinderarbeid nog kan opvoeren op basis van een breed opgezette beleidsaanpak.
Der Rat unterstützt das Fazit der Studie der Kommission, dass die Bemühungen der EU um die Beseitigung der Kinderarbeit auf der Grundlage eines umfassenden politischen Konzepts intensiviert werden können.

o milieu: controles op de emissies van voertuigen in overeenstemming met EC4 en EC5, een breed opgezette studie naar de gezondheids- en milieurisico's van de nanotechnologie, klimatologische kaarten en kaarten van natuurrampen, ecologische gezondheid;
o Umwelt: Überprüfung von Fahrzeugemissionen gemäß EC4 und EC5, umfassende Untersuchung der Gesundheits- und Umweltherausforderungen der Nanotechnologien, Klima- und Naturkatastrophenkartierung, Umweltgesundheit;

De Commissie wordt verzocht een breed opgezette studie betreffende de definitie van de benadeelde gebieden te presenteren waarin alle relevante aspecten onder de loep worden genomen.
Die Kommission wird aufgefordert, eine umfassende Studie für die Definition der benachteiligten Gebiete, die alle relevanten Aspekte untersucht, vorzulegen.

12. verzoekt de lidstaten hun leidende rol ten aanzien van dit onderwerp volledig waar te nemen en te dien einde onverwijld een moratorium op het gebruik van cluster submunities en munitie met verarmd uranium (en andere soorten wapentuig met uranium) af te kondigen, in afwachting van de conclusies van een breed opgezette studie van de internationale humanitaire rechtsregels;
12. fordert die Mitgliedstaaten – um ihrer Führungsrolle voll gerecht zu werden – auf, unverzüglich ein Moratorium über die weitere Verwendung von Streumunition und Munition mit abgereichertem Uran (und sonstigen uranhaltigen Sprengköpfen) zu beschließen, das gelten soll, bis die Schlussfolgerungen einer umfassenden Untersuchung der Erfordernisse des internationalen Völkerrechts vorliegen;

Ook is er een breed opgezette studie gestart als voorbereiding voor een nationaal plan om de bestaande belemmeringen van regionale mobiliteit weg te nemen.
Des weiteren soll mit einer umfangreichen Studie als Vorbereitung für einen nationalen Plan begonnen werden, der die bestehenden Hindernisse für die regionale Mobilität abbauen soll.