Traduction de «breed overlegproces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

absorptie met breed veld
Breitbuendelabsorption | Breitstrahlabsorption

brede bespuiting | breed spuiten
ausgedehntes Spraying | Zerstaeubung ueber Breitsaat

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

breed-behandeling
Breitbehandlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts zullen de Commissie en de hoge vertegenwoordiger participeren in een breed dialoog- en overlegproces met de Arctische staten, inheemse bevolkingsgroepen en andere belanghebbende partijen.
Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden darüber hinaus einen breit angelegten Dialog und Konsultationsprozess mit den arktischen Staaten, den indigenen Völkern und anderen relevanten Beteiligten einleiten.

Sinds de Commissie het idee voor het eerst lanceerde in 2005 hebben een breed overlegproces en uitgebreide effectbeoordelingwerkzaamheden plaatsgevonden.
Seit die Kommission 2005 den entsprechenden Vorschlag erstmals geäußert hat, haben umfassende Konsultationen und Folgenabschätzungen stattgefunden.

De Commissie heeft in januari 2007 het groenboek "Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau" [32] aangenomen en een breed overlegproces op gang gebracht over de beste manier om passief roken in de EU aan te pakken.
Die Kommission hat im Januar 2007 das Grünbuch zum Thema „ Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene ” [32] angenommen und eine umfassende Konsultation zu der Frage eingeleitet, wie das Passivrauchen in der EU am besten eingedämmt werden kann.

Een breed overlegproces en de oprichting van een Forum voor Sociale Integratie hebben de betrokkenheid van de burgermaatschappij vergroot.
Mit einem umfangreichen Konsultationsprozess und der Einrichtung eines Forums für soziale Eingliederung wurde die Einbindung der Zivilgesellschaft verbessert.

De flexibiliteit en bereidheid van de lidstaten om, na een standpunt op papier te hebben gezet, concessies te doen zou wel eens aanzienlijk kunnen afnemen als iedere afzonderlijke handeling in het overlegproces zou worden blootgesteld aan een zo breed mogelijke controle.
Wenn die Mitgliedstaaten erst einmal eine schriftliche Stellungnahme vorgelegt haben und jeder Schritt des Beratungsprozesses einer möglichst umfassenden Kontrolle unterzogen wird, könnte ihre Flexibilität und Bereitschaft zu Zugeständnissen deutlich sinken.

- een breed opgezet overlegproces op gang te brengen met het oog op de opstelling voor eind 2003 van een nieuw, geactualiseerd Groenboek;
- eine umfangreiche Anhörung zur Ausarbeitung eines neuen, aktualisierten Grünbuches bis Ende 2003 zu veranstalten;

Er heeft een breed overlegproces plaatsgevonden; vernieuwend is dat de Equality Authority het NAP vooraf heeft getoetst in overleg met negen groepen die te maken hebben met de diverse vormen van discriminatie die in de gelijkheidswetgeving worden genoemd.
Nach einem umfangreichen Konsultationsprozess prüfte die irische Gleichstellungsbehörde den NAP nach einem innovativen Konzept unter Mitwirkung von Gruppen von neun verschiedenen Diskriminierungsgründen gemäß dem Gleichstellungsrahmen Betroffener.

3. verzoekt de Commissie een breed opgezet en omvangrijke overlegproces op gang te brengen ter evaluatie van de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe communicatiemiddelen, waarbij met name aandacht dient te worden geschonken aan het effect van fusies, allianties en joint ventures op de interne markt en de pluriformiteit van de media, evenals op het recht op vrijheid van meningsuiting en de toegang van alle burgers tot de diensten van de informatiemaatschappij, vooral door bevordering van de interoperabiliteit, en onderzoek te doen naar de samenhang tussen de nationale en de Europese wetgeving op dit gebied;
3. fordert die Kommission auf, einen breiten und umfassenden Konsultationsprozess einzuleiten, um die Entwicklung neuer Technologien und neuer Kommunikationsdienste und insbesondere die Auswirkungen von Fusionen, Bündnissen und Joint Ventures auf den Binnenmarkt und den Medienpluralismus sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung und den Zugang aller Bürgerinnen und Bürger zu den Diensten der Informationsgesellschaft, insbesondere durch die Förderung der Interoperabilität, zu bewerten und die Kohärenz der einschlägigen nationalen und europäischen Rechtsvorschriften zu prüfen;

1. doet een beroep op de Commissie om een breed opgezet en omvangrijke overlegproces op gang te brengen, in samenwerking met andere instellingen en professionele instanties, ter evaluatie van de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe communicatiemiddelen, waarbij met name aandacht zou moeten worden geschonken aan het effect van fusies, allianties en joint ventures op de interne markt en de pluriformiteit van de media, even als op het recht op vrijheid van meningsuiting en de toegang van alle burgers tot de diensten van de informatiesamenleving, vooral door bevordering van de interoperabiliteit;
1. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit anderen betroffenen Einrichtungen und Berufsverbänden einen breiten und umfassenden Konsultationsprozess einzuleiten, um die Entwicklung neuer Technologien und neuer Kommunikationsdienste und insbesondere die Auswirkungen von Fusionen, Bündnissen und Joint Ventures auf das Funktionieren des Binnenmarktes und den Pluralismus in den Medien, sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung und den Zugang aller Bürgerinnen und Bürger zu den Diensten der Informationsgesellschaft, insbesondere durch die Förderung der Interoperabilität, zu beurteilen;