Vertaling van "breed publiek daarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma voor een breed publiek
allgemeines Programm

weergavevorm voor breed publiek
allgemeine Lernhilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij is het de bedoeling dat de door de KIG's voortgebrachte kennis met een zo breed mogelijk publiek wordt gedeeld, bijvoorbeeld via beurzen, een oud-studentennetwerk en een forum van belanghebbenden.
Vorgesehen ist der Austausch der im Rahmen der KIC gewonnenen Erkenntnisse mit einem möglichst breiten Publikum durch beispielsweise Stipendien, ein Alumni-Netz und ein Stakeholder-Forum.

De publicatie van het Groenboek heeft aanleiding gegeven tot een breed publiek debat in de hele Europese Unie. Daarbij waren talrijke vakbonden, werkgeversorganisaties, plaatselijke bedrijfs- en werknemersorganisaties, evenals verscheidene niet-gouvernementele organisaties betrokken, zowel in de oude als in de nieuwe lidstaten.
Mit der Veröffentlichung des Grünbuchs wurde eine EU-weite Debatte in Gang gesetzt, an der sich zahlreiche Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände, lokale Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sowie verschiedene Nichtregierungsinitiativen sowohl aus den alten als auch aus den neuen Mitgliedstaten beteiligt haben.

Tevens wordt steun verleend voor initiatieven die erop gericht zijn een zo breed mogelijk publiek buiten de onderzoekswereld te betrekken bij het debat over wetenschappelijke vraagstukken en onderzoeksresultaten en voor initiatieven op het gebied van wetenschapscommunicatie en -onderwijs. In voorkomend geval worden ook de maatschappelijke organisaties of netwerken van die organisaties, daarbij betrokken.
Gefördert werden außerdem Initiativen, mit denen der Dialog über wissenschaftliche Fragestellungen und Forschungsergebnisse mit einem möglichst breiten, über die Wissenschaftskreise hinausgehenden Publikum geführt werden soll, wie auch Initiativen im Bereich der Wissenschaftskommunikation und der wissenschaftlichen Bildung, einschließlich der Beteiligung von Organisationen der Zivilgesellschaft oder von Netzen solcher Organisationen, sofern dies angebracht ist.

9. verzoekt de Commissie - al in 2007 - te komen met een Groenboek ter voorbereiding van de omvangrijke begrotingshervorming van 2008-2009, en daarbij belanghebbenden een zo breed mogelijk mechanisme aan te bieden voor consultatie van het publiek; is van oordeel dat de hervorming zelf zou moeten leiden tot concrete wetgevings- en financiële voorstellen voor wijzigingen;
9. ersucht die Kommission, bereits 2007 ein Grünbuch zur Vorbereitung der umfassenden Haushaltsüberprüfung 2008/2009 auf den Weg zu bringen und interessierten Kreisen in diesem Zusammenhang breitestmögliche öffentliche Konsultationsverfahren anzubieten; vertritt die Auffassung, dass die Überprüfung selbst zu konkreten legislativen und finanziellen Vorschlägen für Änderungen führen sollte;

Voorts heeft de regering geprobeerd de informatiestroom op milieugebied door verschillende publicaties van ministeries te verbeteren. Daarbij handelt het om statistische en technische alsmede aan een breed publiek gerichte informatie.
Die Regierung hat außerdem versucht, den Fluß umweltbezogener Informationen durch verschiedene Veröffentlichungen von Ministerien zu verbessern. Dabei handelt es sich um statistische und technische sowie an eine breite Öffentlichkeit gerichtete Informationen.

De confrontatie van enkele grote science- fiction thema's met bestaande wetenschappelijke concepten kan heel wat duidelijk maken, in die zin dat een breed publiek daarbij enig inzicht krijgt in de culturele dimensie van de wetenschap, namelijk de essentiële rol die zij speelt in het menselijke gedachtengoed en de wereld waarin wij leven.
Die Gegenüberstellung einiger großer Science-fiction-Sagas und realer wissenschaftlicher Konzepte ist sehr aufschlußreich, da die breite Öffentlichkeit Gelegenheit erhält, die kulturelle Dimension der Wissenschaft und damit auch die wichtige Rolle kennenzulernen, die diese im menschlichen Denken und in der Welt, in der wir leben, spielt.