Vertaling van "breedband overeenkomstig het i2010-initiatief " (Nederlands → Duits) :

Pan-Europese satellietdiensten zijn een belangrijk onderdeel van de interne markt en kunnen een aanzienlijke bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Unie, zoals de uitbreiding van de geografische dekking van breedband overeenkomstig het i2010-initiatief (6).
Europaweite Satellitendienste sind ein wichtiges Element des Binnenmarktes und könnten einen beträchtlichen Beitrag zur Erfüllung der von der Europäischen Union verfolgten Ziele leisten, beispielsweise zur geografischen Ausdehnung der Breitbandversorgung, die mit der Initiative i2010 (6) angestrebt wird.

Deze activiteit zal worden voortgezet en verbeterd overeenkomstig de beleidsbehoeften, zoals met het i2010-initiatief dat is gebaseerd op de herziene strategie van Lissabon en andere beleidsinitiatieven.
Diese Tätigkeit wird fortgeführt und verbessert, um politischen Anforderungen wie der auf der überarbeiteten Lissabon-Strategie aufbauenden Initiative i2010 und anderen politischen Initiativen entsprechen zu können.

Onlangs heeft de Commissie de mededeling "Breedband voor iedereen" goedgekeurd, als onderdeel van de tenuitvoerlegging van het i2010-initiatief.
Die Kommission hat vor kurzem die Mitteilung „Überwindung der Breitbandkluft“ als Teil der Umsetzung der Initiative i2010 angenommen.

Maar naast deze constatering van de sterke groei van breedband in de EU, worden in dit rapport ook concrete voorstellen gedaan voor een heroriëntering van het i2010- initiatief voor de periode 2008-2010.
Über die bloße Feststellung des gesteigerten Breitbandeinsatzes in der EU hinaus werden im aktuellen Bericht außerdem konkrete Vorschläge für eine Neuorientierung der i2010-Initiative für den Zeitraum 2008-2010 gemacht.

De Commissie werd bovendien verzocht in het kader van de i2010-strategie voor 2007 en overeenkomstig de verklaring van Riga een gemeenschappelijke benadering voor te stellen met betrekking tot het initiatief voor 2008 voor een Europese participatie bevorderende informatiemaatschappij.
Überdies wurde die Kommission ersucht, im Rahmen der Strategie i2010 für 2007 und im Einklang mit der Erklärung von Riga einen gemeinsamen Ansatz für die 2008 geplante europäische Initiative zur verstärkten digitalen Integration vorzuschlagen.