Traduction de «breedbandaansluiting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

breedbandaansluiting
Breitbandverbindung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

95% van alle Europese gezinnen beschikt over een vaste breedbandaansluiting.
95 % aller Europäer haben Zugang zu einem Breitband-Festnetzanschluss.

d) aan het centrum voor tweede lezing de opnamen van de mammotest ten laatste op de tweede werkdag na het onderzoek via een beveiligde breedbandaansluiting door te geven;
d. dem Zentrum für die zweite Befundung die Röntgenaufnahmen des Mammotests spätestens am zweiten Werktag nach der Untersuchung mittels einer gesicherten elektronischen Verbindung zu übermitteln;

q) in staat zijn, het centrum voor tweede lezing de mammotests elektronisch via een beveiligde breedbandaansluiting door te geven;
q. in der Lage sein, dem Zentrum für die zweite Befundung die Mammotests auf gesichertem elektronischen Wege über eine Hochleistungsinternetverbindung zuzustellen;

17. is van mening dat de toegang tot breedbandinternet een ook voor diensten van algemeen belang belangrijk is en dat hiervoor een breed en kwalitatief hoogwaardig aanbod tegen billijke prijzen beschikbaar hoort te zijn en roept op tot het beschikbaar stellen van een betaalbare breedbandaansluiting voor elke burger van de Europese Unie;
17. hält fest, dass zur öffentlichen Daseinsvorsorge auch die Bereitstellung des Zugangs für Breitbandinternet zählt und durch ein breites und qualitativ hochwertiges Angebot sowie erschwingliche Preise gekennzeichnet sein soll, und fordert, dass jede Bürgerin und jeder Bürger die Möglichkeit zur Nutzung eines kostengünstigen Breitbandanschlusses hat;

In de best presterende landen – Denemarken (37,2%) en Nederland (33,1%) – beschikt ruwweg één derde of meer van de bevolking over een breedbandaansluiting, waarbij een aanzienlijk aantal abonnees gebruik maakt van andere infrastructuur dan die van de gevestigde ondernemingen.
In den Ländern mit der höchsten Breitbandverbreitung –Dänemark (37,2 %) und Niederlande (33,1 %) – verfügt ungefähr ein Drittel oder mehr als ein Drittel der Bevölkerung über einen Breitbandanschluss, wobei ein erheblicher Anteil der Bevölkerung die Infrastruktur von einem anderen als dem etablierten Betreiber nutzt.

Bij de ondernemingen beschikte 77% over een breedbandaansluiting.
Von den Unternehmen verfügten 77 % über einen Breitbandanschluss.

Omdat steeds meer particulieren en bedrijven over een breedbandaansluiting beschikken en draadloze breedbandnetwerken zich verder ontwikkelen, zijn de vooruitzichten voor inkomstenstijgingen ook het best voor innovatieve diensten die via een dergelijke infrastructuur worden geleverd.
Mit der Verbreitung von Breitband in Haushalten und Unternehmen und der Entwicklung drahtloser Hochgeschwindigkeitsnetze sind wachsende Einkünfte am ehesten von innovativen Datendiensten zu erwarten, die über diese Infrastrukturen laufen.

Bovendien moeten alle overheidsdiensten uiterlijk in 2005 over een breedbandaansluiting beschikken.
Außerdem sollten bis 2005 alle öffentlichen Verwaltungen über einen Breitbandanschluss verfügen.

Voor een groot deel van deze nieuwe diensten is een permanente breedbandaansluiting vereist en moet de veiligheid worden verhoogd.
Aber viele dieser neuen Dienste erfordern das Merkmal ‚ständige Verbindung' und die Geschwindigkeit, die Breitbandanschlüsse kennzeichnen, wie auch eine höhere Sicherheit.

Musea, bibliotheken, archieven en soortgelijke instellingen die in het e-leren een sleutelrol spelen, zouden eveneens over een breedbandaansluiting moeten beschikken.
Auch Museen, Bibliotheken, Archive und ähnliche Einrichtungen, die eine wichtige Aufgabe beim elektronischen Lernen erfuellen, sollten an Breitbandnetze angeschlossen werden.