Vertaling van "breek je " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

breek- en zeefinstallatie
Brech- und Siebanlage

breek-contact
Emitter

ongevaarlijk breek-en versplintergedrag
Splittersicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er ligt kortom een verslag dat een vervolg moet krijgen en ik breek hier dan ook een lans voor een echt verantwoordingsproces, dat Sri Lanka duidelijkheid, gerechtigheid en verzoening brengt na het doorlopen van een pijnlijk, maar niettemin noodzakelijk onderzoek.
Vor uns liegt ein Bericht, der weiter verfolgt werden sollte, und ich spreche mich deutlich für die Notwendigkeit eines wahrhaften Prozesses der Rechenschaftspflicht aus, der nach einer schmerzlichen Untersuchung, aber einer Untersuchung, die stattfinden muss, Wahrheit, Gerechtigkeit und Aussöhnung nach Sri Lanka bringen würde.-

Breek de cellen gedurende 60 seconden met een ultrasoonprobe bij een amplitude van 30 micron.
Die Zellen 60 Sekunden mit einer Ultraschallsonde bei 30 Mikron Amplitude lösen.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het tijdperk van de wereldwijde ongezonde heerschappij van cola en chips breek ik een lans voor de ook in internationaal opzicht beduidende Hongaarse druiven- en wijncultuur in het Karpatenbekken.
– (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einer Zeit, in der Cola und Chips weltweit ihre unrühmliche Herrschaft führen, möchte ich den ungarischen Trauben- und Weinanbau im Karpatenbecken, der von internationaler Bedeutung ist, verteidigen.

Hoe je de ontwikkeling van het platteland ook wilt financieren, als je zo optreedt breek je niet alleen elk vertrouwen – je veroorzaakt structurele schokken.
Bei allem Verständnis für die Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raumes, hier wird Vertrauen zerstört und werden auch Strukturbrüche provoziert.

Tot slot weet u dat ik binnen een brede Europese consensus een lans breek voor een gemeenschappelijk programma waaraan de Europese donoren, lidstaten en Commissie gezamenlijk bijdragen.
Letzter Punkt: Wie Sie wissen, trete ich im Rahmen eines breiten europäischen Konsenses für eine gemeinsame Planung der europäischen Geber, d. h. Kommission und Mitgliedstaaten, ein.

Neem het monster uit het bad en breek dan het coagulum door roeren.
Aus dem Wasserbad nehmen und das Koagulum durch Umrühren aufbrechen.

Het is niet de eerste keer dat ik een lans breek voor jonge vissen. Ik kom echter voor hen op omdat ook zij volgens mij de kans moeten hebben oud te worden en indien mogelijk van hun pensioen te genieten.
Es ist nicht das erste Mal, daß ich mich für Jungfische einsetze, doch tue ich das, weil ich möchte, daß auch sie einmal alt und möglichst Rentner werden.